tag:blogger.com,1999:blog-91111328224951538212024-03-23T03:17:54.503-07:00Tax service in VietnamTuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.comBlogger900125tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-25451833507729103322023-09-11T19:34:00.002-07:002023-09-11T19:34:10.913-07:00ANT Lawyers - International Law Firm in Vietnam<p style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: large; text-align: justify;"><b>How ANT Lawyers – International Law Firm in Vietnam Could Help Your Business?</b></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">ANT Lawyers is a reliable <a href="https://antlawyers.vn/" style="color: #468db5; outline: none;" target="_blank">law firm in Vietnam</a> with English speaking lawyers and has been ranked as a leading law firm by well-known legal editorials, including The Legal 500. The firm is an exclusive Vietnam law firm member of Prae Legal, a global law firm network<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"></p><div class="separator" style="background-color: white; clear: both; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU6xiRnjZnt7FAtroKzQyfvvgsfw0NrpPJV_5iWsKvpFg5EV1dHC8vwiXKXVx1MbAlBmcuCE89s3_VPb5pkFVNnviyZ__JlSSkyWZo6dSh-DfIwi1m2YRuhcD0rbsUi1Axe2J1eoWTqtplrXA9vqzNTKWoJf2gQ89VNjICm8ffA4Ele0JB3nKGIAO0Ztkb/s1280/ANT%20Lawyers%20-%20International%20Law%20Firm%20in%20Vietnam%20(1).jpg" style="color: #468db5; margin-left: 1em; margin-right: 1em; outline: none;"><img alt="ANT Lawyers - International Law Firm in Vietnam" border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgU6xiRnjZnt7FAtroKzQyfvvgsfw0NrpPJV_5iWsKvpFg5EV1dHC8vwiXKXVx1MbAlBmcuCE89s3_VPb5pkFVNnviyZ__JlSSkyWZo6dSh-DfIwi1m2YRuhcD0rbsUi1Axe2J1eoWTqtplrXA9vqzNTKWoJf2gQ89VNjICm8ffA4Ele0JB3nKGIAO0Ztkb/w640-h360/ANT%20Lawyers%20-%20International%20Law%20Firm%20in%20Vietnam%20(1).jpg" style="background: transparent; border: none; padding: 0px;" title="ANT Lawyers - International Law Firm in Vietnam" width="640" /></a></div><p style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px;"></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">ANT Lawyers – An <a href="https://antlawyers.vn/about-us/international-law-firm-in-vietnam" style="color: #468db5; outline: none;" target="_blank">International law firm in Vietnam</a> has a team of experienced lawyers who can help with a wide range of legal matters, including:<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Corporate law<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">M&A<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Dispute resolution<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Intellectual property<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Real estate<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Labor law<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Tax law<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Immigration law…</span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;"><b>Related Post</b>: <a href="https://vietnamsolicitor.blogspot.com/2022/11/english-speaking-law-firm-in-hanoi.html" style="color: #468db5; outline: none;" target="_blank">English speaking law firm in Hanoi</a></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: large; line-height: 20.7px;">Why you should choose ANT Lawyers?</span></b></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">-Experienced English speaking lawyers<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">-Strong international network<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">-Excellent reputation<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">-Reasonable fees<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">-Client satisfaction: ANT Lawyers has a high client satisfaction rating.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">-Continuing education: The lawyers at ANT Lawyers are constantly attending continuing education courses to stay up-to-date on the latest legal developments.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #555555; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12px; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt; line-height: 19.9333px;">Overall, ANT Lawyers is a reliable law firm in Vietnam that can provide you with high-quality legal services.<o:p></o:p></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 13pt;">ANT Lawyers - Your Reliable Law Firm in Vietnam</span> </p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-68622857636746288382023-04-12T03:15:00.005-07:002023-04-12T03:15:52.619-07:00What to Know about Business Registration Certificate in Vietnam<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">What
to </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">K</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">now about </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">B</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">usiness </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">R</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">egistration </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">C</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">ertificate in Vietnam?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">A company's business registration certificate, which can
be printed on paper or electronically and contains information about the
company's registration with the Business Registration Authority, is regarded as
a legal document.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbB4Dyy8mdNx4NEDCAsoZVoh_fI7Xz_v58m4W3A1mW4g8zuBBdq3cIt9NJ_6kHumsTtmxSVaNAiOH8IQ7aI-pQqngpmlNADPx6Uixsb3Y-dnytsQPkO9n-b2c6kG8jg6lXO-WYknEM0bSWR954RNJ4vKxrMdDTlXC0_F7dMv63_YjZdzeFSPuNQxsY/s1200/Business-registration-certificate-in-Vietnam-6%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="747" data-original-width="1200" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgbB4Dyy8mdNx4NEDCAsoZVoh_fI7Xz_v58m4W3A1mW4g8zuBBdq3cIt9NJ_6kHumsTtmxSVaNAiOH8IQ7aI-pQqngpmlNADPx6Uixsb3Y-dnytsQPkO9n-b2c6kG8jg6lXO-WYknEM0bSWR954RNJ4vKxrMdDTlXC0_F7dMv63_YjZdzeFSPuNQxsY/w640-h398/Business-registration-certificate-in-Vietnam-6%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">The principal contents
of a <a href="https://antlawyers.vn/library/what-is-business-registration-certificate-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">business registration certificate
in Vietnam</span></a> must comply with the provisions of the Law on
Enterprises: Name and number of the company; Address of the company's principal
place of business; For the legal representative of limited liability companies
and joint stock companies, full name, contact address, nationality, and number
of legal documents; for a partnership company's general partners; for
proprietors of private businesses. Name, contact information, nationality, and the
number of legal documents held by the member, if any; for limited liability
companies, the member's name, enterprise identification number, and head office
address; Sanction capital for organizations, speculation capital for private
endeavors.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Which means that the company's name must be a Vietnamese
name with two parts: the kind of business and the proper name. Currently, four
types of businesses are recognized in Vietnam: partnerships, limited liability
companies, joint stock companies, and private businesses The Vietnamese letters
F, J, Z, and W, as well as numbers and symbols, can be used to write the
company's proper name. The National Information System on Business Registration
created a series of numbers that are recorded on the Certificate of Business
Registration. These numbers are given to a company when it is first established
and are included in the enterprise code element. There is only one code that is
unique to each business, and that code will not be used by other businesses.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">The Vietnam Business Registration Office, the postal
service, or the electronic information network are all options for completing
the business registration process. The founder of the business must apply
through the National Enterprise Registration Portal if they choose electronic
information network registration. Electronic business registration documents
have the same legal weight as paper business registration documents and will be
presented.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;">Within three working days of receiving the application,
the business registration agency is responsible for validating the enterprise
registration dossier and issuing the business registration certificate. The
company's founder must be informed in writing by the business registration
agency of any content that needs to be amended or added if the application is
inadequate or not prepared in accordance with the regulations. The founder of
the business must be informed in writing and given specific reasons by the
business registration authority if it declines to register the business. The
business could make its own submissions or hire business lawyers in <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law
firm in Vietnam</span></a> to help with them.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 0pt; mso-ligatures: none;"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-13865481579754975732023-04-06T21:11:00.002-07:002023-04-06T21:11:07.379-07:00How has streamlined the registration procedures for business in Vietnam in 2023?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How
has streamlined the registration procedures for business in Vietnam in 2023?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">By the end of 2019, more
than 30,000 FDI projects with a registered capital of approximately 362 billion
USD had chosen Vietnam as their investment destination. As a result of
Vietnam's recent focus on the private sector, foreign investors are flocking to
the country's market.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZbJ5XUPxlm5B-nHAyeONGbQIuh320vNpP-BBP4D8raXUO0Zs4JM3Wwx3wxZHy2HLGJ43Hfe_zUPOHRJZqKb_2-DiWgl23BUvlGsuOhIRhZabz-RsArirCl3Si4_YoE_uDsojzvHZY7WzLlf03uew1iT7H1ZBmmQxMJVpdA3LvkjQvykMydw4zODB/s1200/Register-business-in-Vietnam-4%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="780" data-original-width="1200" height="416" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZbJ5XUPxlm5B-nHAyeONGbQIuh320vNpP-BBP4D8raXUO0Zs4JM3Wwx3wxZHy2HLGJ43Hfe_zUPOHRJZqKb_2-DiWgl23BUvlGsuOhIRhZabz-RsArirCl3Si4_YoE_uDsojzvHZY7WzLlf03uew1iT7H1ZBmmQxMJVpdA3LvkjQvykMydw4zODB/w640-h416/Register-business-in-Vietnam-4%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How
Vietnam Has Streamlined Procedures to <a href="https://antlawyers.vn/library/procedures-to-register-business-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Register Business in Vietnam</span></a>?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Vietnam's participation
in various free trade agreements has provided a strong impetus for foreign
investors from developed nations to take their first steps in Vietnam. The
country has established diplomatic ties with nearly 190 nations worldwide and
signed approximately 15 Free Trade Agreements with important trading partners.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Investors must submit an
application for the Investment Registration Certificate in order to register a
business in Vietnam. The investor must then apply for an Enterprise
Registration Certificate after receiving the Investment Registration
Certificate.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Investors must first
select a business name that is not identical to or confusingly similar to the
name of another business that is already registered in the National Database of
Business Registration on a national scale. This does not apply to business that
have been dissolved or that have had effective court decisions declaring them
bankrupt.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The investors or
authorized person must then prepare a comprehensive set of application dossiers
in accordance with the law and submit them to the Business Registration Office
where the planned head office will be located. Based on the appointment date on
the receipt, the Business Registration Office will verify the validity of the
application dossier. Investors or authorized individuals can either go to the
Business Registration Office to receive the application results or register to
receive them by mail. After receiving the valid dossier, the deadline for considering
and processing it is three working days.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The investor will be
granted an Enterprise Registration Certificate when fully meeting the following
conditions:</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The registered business
lines are not in the prohibited business sectors;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The business’s name is
set in accordance with the provisions of law;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Having a head office as
prescribed by law;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Having a valid <a href="https://antlawyers.vn/library/what-is-business-registration-certificate-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">business registration</span></a> dossier
as prescribed by law;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Fully paying the
enterprise registration fee as prescribed by law</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Investors have increased
their faith in Vietnam's business and investment climate over time. The
socio-political and macroeconomic steadiness are conspicuous highlights for the
development of Vietnam's business potential. The Vietnam not set in stone to
work on the cycle for speculation application. As a result, Vietnam is and will
continue to be an appealing location for investment as well as a promising
location for foreign investors to apply for an investment registration
certificate and register a business when compared to other countries in the
region that are neighboring Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers is a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law
firm in Vietnam</span></a> that will always contact the authorities to
obtain legal updates on issues pertaining to the registration of investments or
the establishment of business in Vietnam.</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-28140852088027887962023-04-04T20:18:00.002-07:002023-04-04T20:18:16.248-07:00How do I establish company in Vietnam?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How do </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">I establish company</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> in Vietnam?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To establish a limited liability company, joint stock company or
partnership company in Vietnam, foreign investors may invest 100 percent of
their capital.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3fF4KI8bjokllfp62wcMoraWlfriI4QZRKs-3NYIFYgoDTrZrW_mfHhNfKK7TY8NaIbDS25OVwfCAiCtC8X3fplSVzI-wUGEo5wtho2bS3FGdn8-2gZqokta4r3XrHQKBJFbUBk5Mc_jY2B1ANn6nuRDIgBP0zelAJp3EWsuXac6canc6ncmdYtIj/s1200/establish-company-in-Vietnam-5%20(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="762" data-original-width="1200" height="406" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3fF4KI8bjokllfp62wcMoraWlfriI4QZRKs-3NYIFYgoDTrZrW_mfHhNfKK7TY8NaIbDS25OVwfCAiCtC8X3fplSVzI-wUGEo5wtho2bS3FGdn8-2gZqokta4r3XrHQKBJFbUBk5Mc_jY2B1ANn6nuRDIgBP0zelAJp3EWsuXac6canc6ncmdYtIj/w640-h406/establish-company-in-Vietnam-5%20(2).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To receive investment registration certificates, first-time
foreign investors in Vietnam must have investment projects and complete
investment registration or examination procedures at state investment
agencies. <a href="https://antlawyers.vn/library/what-is-business-registration-certificate-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Business registration certificates</span></a> and
investment certificates must be issued simultaneously. Since the investment
certificate was issued, a company with entirely foreign capital has been in
existence.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A project dossier
to <a href="https://antlawyers.vn/library/establish-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">establish company in Vietnam</span></a> shall
comprise:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Registration/Request for
issuance of Investment Certificate;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-A report on financial
capability of the investor;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Draft of the company’s
charter;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-List of members of
company;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copy of the people’s
identity card, passport or other lawful personal certification, for individual
members;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copy of the
establishment decision, business registration certificate or other equivalent
document, for member organizations;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copies of the authorization
document, the people’s identity card, passport or other lawful personal
certification, for authorized representatives.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copies of the business
registration certificates of the foreign member organizations must be
authenticated within three months before the date of submission of the business
registration dossier by agencies where such organizations are registered;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Written authorization of
the investor in case investor is organization and valid copy of the lawful
personal certification of the authorized representative. Documents in foreign
languages must be translated into Vietnamese, notarized and legalized;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The joint-venture
contract or Business Cooperation Contract (BCC);</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Other documents required
by Vietnam law.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://antlawyers.vn/library/how-to-start-a-business-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt;">S</span><span lang="VI" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI;">tarting a business</span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt;"> in
Vietnam</span></a></span><span lang="VI" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> would take anywhere from 30 days. The additional
time may be required on the off chance that the venture region is contingent or
the State government necessities to look at the speculation project. In some
investment projects, minimum capital, special licenses, or other conditions may
be required.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers would like to
assist you in establishing a business in Vietnam. We have staffs that are
highly skilled and have a lot of experience with foreign investment.</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-59256588474423368272023-04-02T11:09:00.004-07:002023-04-02T11:09:55.474-07:00How to Establish a Business in Vietnam<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How
to Establish a Business in Vietnam?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Lately, Vietnam has
turned into an appealing objective for unfamiliar speculation because of its
benefits of safety, political soundness, and great geological situation to
exchange with the world. This serves as both the gateway to the economies in
the western Indochina Peninsula and the region's connection hub. In addition,
in order to make it easier for foreign investors to begin <a href="https://www.antlawyers.com/en/update/what-factors-that-make-doing-business-in-vietnam-attractive/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">doing business in Vietnam</span></a>,
the government of Vietnam has been increasingly implementing more preferential
policies.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpVDv3yKBRNAOFMCnnHOh9j0PtIwBzupUdoJ27K1U7NRneOZ3oPLz9305J8d9sUdqz05AgjEDJWNbhzp29xoWapGozcdvTru_oLOrggC3p2Itladb2KhReMPetTRH5MhLdj1s7yxbNSVl7li8-mzUUpEiUVgiqYpNOl6FWz0ttN6eZ82AJXoY5ZP3k/s1280/Start-a-business-in-Vietnam%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgpVDv3yKBRNAOFMCnnHOh9j0PtIwBzupUdoJ27K1U7NRneOZ3oPLz9305J8d9sUdqz05AgjEDJWNbhzp29xoWapGozcdvTru_oLOrggC3p2Itladb2KhReMPetTRH5MhLdj1s7yxbNSVl7li8-mzUUpEiUVgiqYpNOl6FWz0ttN6eZ82AJXoY5ZP3k/w640-h360/Start-a-business-in-Vietnam%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Investors in Vietnam must
first select an appropriate type of business based on the number of capital
contributors, amount of capital contributed, and purse size before <a href="https://antlawyers.vn/library/how-to-start-a-business-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">starting a business</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://antlawyers.vn/library/how-to-start-a-business-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;"> in Vietnam</span></a></span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Foreign individuals and
organizations are permitted to establish a limited liability company, joint
stock company, partnership, or private enterprise under Vietnam law.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The business line is the
next issue to take into consideration. The company must register the
appropriate business lines related to business activities in order to continue
operating. On the off chance that the chose line of business doesn't need
conditions, the venture can go into activity after the foundation of the
organization. The majority of businesses would engage in this non-conditional
business activity. However, if the investor selects a conditional business
line, the company must first meet the necessary requirements, submit an
application for a business license in accordance with the requirements, and
then begin operations. This is regarded as a conditional investment area, with
restrictions such as a license requirement, minimum charter capital, and
foreign ownership ratio...</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Investors must also
select a location for their business that is legally permissible for business
operations. The address of the business must be on Vietnam's territory and meet
the requirements of the business's purpose, such as not being in a dormitory or
apartment building solely for living; The factory must be in the right area for
business...</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Newly established
businesses must have their own proper name, which cannot be the same as or
similar to a business that has already been registered in order to serve the
management of the state and facilitate business activities. When naming an
organization, businesses are not permitted to use the names of functional
agencies or state management agencies. The proper name and type of business
must be included in the business's name. Businesses can use abbreviations or
English names to avoid competing with other businesses. However, they must
ensure that the company name does not create confusion by not including any
cultural symbols, prefixes, or suffixes.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In Vietnam, investors
must apply for an Investment Registration Certificate at an appropriate
authority. All projects wishing to establish a new legal entity in Vietnam must
go through this procedure. Depending on the project, an investment certificate
application takes about 30 days to process. Foreign individuals and businesses
must prepare an application for an Enterprise Registration Certificate at the
Department of Planning and Investment within seven days of receiving an
Investment Registration Certificate. The enterprise now possesses legal
status in accordance with the provisions of the Vietnam Law on Enterprises.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The company could perform
monthly compliance services on its own or with the assistance of professionals,
such as submitting foreign labor reports, investment reports, tax reports, and
health and insurance reports to authorities in order to avoid penalties from
the start.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers is a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law
firm in Vietnam</span></a> that will always contact the authorities to
obtain legal updates on issues pertaining to investment registration or
conducting business in Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-44264284614632599222023-03-28T23:52:00.007-07:002023-03-28T23:52:51.706-07:00How Do I Get a Business Registration Certificate in Vietnam?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How do I Get a Business
Registration Certificate in Vietnam?</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Each association and
individual wishing to set up an unfamiliar claimed organization in Vietnam will
have to meet a few particulars conditions as declared under the Law on Venture
and Regulation on Big business. The investor will also need to check with
the law governing the investment area in certain areas that are being
considered as conditional investments. The investor must submit an application
for business registration once the investment registration certificate is
completed.</span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-mYQM0u1uHi2zsNnzricOfnqWwdEqHIhMmGdW6hjsBRwDq4Q4mJ8hlgFc_Cu39_EGeuOrm95F1q7_8SGtCMRLIddLUA086hyApwPMcn2xShS2CVtT37Ho_Pp3znJTWBQJWgvwclMZj0Uv95MibCfgCJNcavF6U7jdKOr-09cV-ggzUkz7PkkgaLMg/s1200/Business-Registration-Certificate-in-Vietnam-4%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="767" data-original-width="1200" height="410" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi-mYQM0u1uHi2zsNnzricOfnqWwdEqHIhMmGdW6hjsBRwDq4Q4mJ8hlgFc_Cu39_EGeuOrm95F1q7_8SGtCMRLIddLUA086hyApwPMcn2xShS2CVtT37Ho_Pp3znJTWBQJWgvwclMZj0Uv95MibCfgCJNcavF6U7jdKOr-09cV-ggzUkz7PkkgaLMg/w640-h410/Business-Registration-Certificate-in-Vietnam-4%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The following is a
description of the procedure for applying for a certificate of enterprise
registration for a limited liability company or joint stock company with two or
more members:</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Dossiers:</span></b><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">i) Application form for
enterprise registration</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ii) The company’s
charter.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">iii) A list of founding
shareholders and shareholders being foreign investors/ a list of capital
contribution members.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">iv) Valid copies of:</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">C</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">opies
of the ID cards or other forms of identification for individuals who are
founding shareholders and foreign investors or members; list of organizations
that are authorized representatives of foreign shareholders.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The decision to establish
the organization, the <a href="https://antlawyers.vn/update/how-to-obtain-business-registration-certificate-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">business registration certificate</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, or another similar document, along with the
authorization letter; the identification cards or other forms of identification
used by organizations' authorized representatives, such as founding
shareholders and foreign investors.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A copy of the certificate
of business registration or an equivalent document must be notarized,
legalized, and authenticated if the shareholders are foreign organizations.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The foreign investors'
Certificate of Investment registration, as required by the Investment Law.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">State Authority:</span></b><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> Business
registration office of the province where the enterprise’s headquarters is
situated.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Period: </span></b><span lang="VI" style="color: #111111; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">within 03 working days
from the full receipt of the dossiers</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Result:</span></b><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> Business enrollment
office will give the authentication of big business enlistment or on the other
hand on the off chance that the application isn't palatable, business
enrollment office will advise the candidate regarding important corrections and
supplementation to organization.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The government of Vietnam
generally supports direct foreign investment. In the event that the financial
backer countenances difficulties at state authority, whom don't give notice or
solicitation of supplementation to the application for big business enrollment,
the financial backer virus hold up a grievance as endorsed by guidelines of
regulation on protests and reprimand to the state power to safeguard its right
in carrying on with work and interest in Vietnam. The investor could benefit
from the assistance of a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law firm</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;"> in Vietnam</span></a> </span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">with expertise in both
business registration </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">certificate </span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">and dispute resolution.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The venture is qualified
for carry on with work from the issuance date of the endorsement of big business
enlistment. Businesses are permitted to participate in conditional business
lines if they meet all requirements and are able to maintain compliance with
those requirements throughout their operations.</span><span style="background-color: transparent;"> </span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-87249466402349398312023-03-21T17:35:00.004-07:002023-03-21T17:35:31.209-07:00Cancellation Against of Trademark<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cancellation
Against of Trademark in Vietnam</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">It typically takes a significant amount of time and effort on
the part of your business to win customers' confidence in your products and
trademark. However, if there is another trademark for the same goods that is
identical to yours, it will likely cause customers to make mistakes or become
confused, resulting in a number of negative effects for your business,
including a decrease in sales, a loss of reputation, and the ability to
distinguish yourself.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFclm2ATiiT2ML8xX-JlWsbvkehPbiXL47oZfDrq1Rf1HXzw7zNdjth7WY8XDqkxAAds1JM7L5WLcHmFOKsRe7i08p6ZwgU1lVL8M5TgWbwwMe08RNWPdriWPy7kNFHMjfs_4zGhx0ax17DUGVqobVMtxFX3ISrh9bS7nLDrPrEQjTAFFirS9pL9cc/s1200/Cancellation-against-of-trademark-in-Vietnam-6%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1200" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhFclm2ATiiT2ML8xX-JlWsbvkehPbiXL47oZfDrq1Rf1HXzw7zNdjth7WY8XDqkxAAds1JM7L5WLcHmFOKsRe7i08p6ZwgU1lVL8M5TgWbwwMe08RNWPdriWPy7kNFHMjfs_4zGhx0ax17DUGVqobVMtxFX3ISrh9bS7nLDrPrEQjTAFFirS9pL9cc/w640-h426/Cancellation-against-of-trademark-in-Vietnam-6%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In fact, after partnering with domestic businesses to distribute
or sell goods, many international businesses discover that their trademarks are
stolen by partners who register their trademarks for intellectual property
protection in national offices. It is simple for trademark thieves to steal
trademarks because each nation protects trademarks differently.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">You should ask the Vietnam Intellectual Property Authority to
cancel the trademark that was used in violation of your rights and benefits.
ANT Lawyers would like to assist you in canceling against a trademark in
Vietnam in the following ways because they have excellent IP experience in
Vietnam and a highly professional staff.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cancellation against of trademark in Vietnam</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A certificate of trademark registration may be revoked entirely
or partially at the request of a third party in accordance with Article 96 of
the IP Law of Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In the specified circumstances, the applicant may submit a
written request to the National Office of Intellectual Property (NOIP) to
cancel protection titles subject to payment of fees and charges.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Period for filling cancellation request</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To request </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/library/cancellation-against-of-trademark-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">cancellation against of
trademark in Vietnam</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> due
to the Applicant’s bad faith: the period for lodging such a request is the
whole term of a Protection Title.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To request cancellation against of trademark in
Vietnam due to other legal reasons: the period for lodging such a request
is within 5 years as from the granting date.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The case for cancellation against of trademark
in Vietnam</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Any third party may request that a certificate of trademark
registration be revoked entirely or partially in the following circumstances:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The registration applicant does not possess the right to
register an invention, industrial design, layout-design, or mark, nor has this
right been granted to them;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">At the time the protection title is granted, the subject matter
of industrial property does not meet the protection conditions.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Required documents</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Proofs (if any);</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Power of attorney;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Written justification of the request, including relevant
documents and clearly stating the protection title's serial number, reason, and
contents for terminating or canceling a portion or the entire protection title.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Time and procedures for cancellation against
of trademark in Vietnam</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In the event that a third party makes a request to have
their </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/library/trademark-protection-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">trademark protection</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> title revoked, the NOIP is required to
provide the protection title holder with written notice of the third party's
opinions and set a response deadline of two months from the date of
notification.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The NOIP must decide whether to cancel all or a portion of the
protection title or notify the parties of its refusal to cancel the trademark
protection title after taking the opinions of the parties into consideration.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The requester or a party involved may file a complaint regarding
the decision or the relevant notice if they disagree with the NOIP's handling
of the request for cancellation of the trademark protection title</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within two months of its signing, a decision to cancel a
trademark protection title must be published in the Industrial Property
Official Gazette and added to the National Register of Industrial Property.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers - </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property" target="_blank"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">IP Services in Vietnam</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> firm that regularly informs clients of
legal developments pertaining to trademarks by following up with authorities.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-82709448239424323592023-02-16T18:30:00.002-08:002023-02-16T18:30:29.664-08:00How Vietnam Has Simplified Procedures to Register Business in Vietnam?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">By the end of 2019, there have been more than
30,000 FDI projects choosing Vietnam for investment, with a total registered
capital of about 362 billion USD. Recently, business propensity of Vietnam is
highly concentrated on the private sector, attracting foreign investors to the
Vietnam market.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgajtzivzvpw38ffv8alXFFVN_vsNhxkc8cpjbmHSUdvE8QmYFW4GmABvaUrwROBzKBjzVQ6a0vqQrAMHlfdPMIaxZIxBiGMydRBpThelCB8DGnOHxUQuxhrrDDp_F59TKsuRqo9Ns8q2KuESD2ng4e4phjuWZeEZPkYTblj6sWibeydkvMQt7RGp-A/s1200/Register-business-in-Vietnam-2%20(3).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="675" data-original-width="1200" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgajtzivzvpw38ffv8alXFFVN_vsNhxkc8cpjbmHSUdvE8QmYFW4GmABvaUrwROBzKBjzVQ6a0vqQrAMHlfdPMIaxZIxBiGMydRBpThelCB8DGnOHxUQuxhrrDDp_F59TKsuRqo9Ns8q2KuESD2ng4e4phjuWZeEZPkYTblj6sWibeydkvMQt7RGp-A/w640-h360/Register-business-in-Vietnam-2%20(3).jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">As Vietnam has built diplomatic relationship with nearly 190
countries around the world and signed about 15 Free Trade Agreements with
important trading partners, Vietnam’s participation in various free trade
agreements has created a strong impetus for foreign investors from developed
countries to set their first steps in the Vietnam.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To be able to <a href="https://antlawyers.vn/library/procedures-to-register-business-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">register a business in Vietnam</span></a>,
investors need to carry out procedures to apply for the Investment Registration
Certificate. After being granted the Investment Registration Certificate, the
investor shall then apply for Enterprise Registration Certificate.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To carry out the process of applying for the Enterprise
Registration Certificate, firstly, the investors need to choose a name for the
business, which must not be identical or confusing to the name of another
business already registered in the National Database of Business Registration
on a national scale, except for businesses that have been dissolved or have had
effective court decisions declaring businesses bankrupt.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">After that, the investors or the authorized person need to prepare
a complete set of application dossiers in accordance with the law and submit it
at the Business Registration Office where the head office is planned to be
located. The Business Registration Office will check the validity of the
application dossier, based on the appointment date on the Receipt, the
investors or the authorized person can go to the Business Registration Office
to receive the results of the application or Register to receive results by
post. The time limit for considering and handling the dossier is 03 working
days from the date of receiving the valid dossier.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The investor will be granted an Enterprise
Registration Certificate when fully meeting the following conditions:</span></b><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The registered business lines are not in the prohibited business
sectors;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The business’s name is set in accordance with the provisions of
law;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Having a head office as prescribed by law;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Having a valid business registration dossier as prescribed by
law;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Fully paying the enterprise registration fee as prescribed by law</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Over the years, investors have built confidence in the Vietnam’s
business and investment environment. The socio-political and macroeconomic
stability are prominent features for the growth of Vietnam’s business
potential. The Vietnam government has determined to simplify the process
for investment application. Hence, Vietnam is and will continue to be an
attractive investment location, a promising destination for foreign investors
for applying for investment registration certificate and register a business in
Vietnam compared with other neighboring countries in the region.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers – a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #d12323;">law firm in Vietnam</span></a> will
always follow up with authorities for legal update on matters relevant to
investment registration or business setting-up in Vietnam.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto;"><b><span style="background: rgb(243, 243, 243); color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Source ANTLawyers</span></b><span style="background: rgb(243, 243, 243); color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">: https://antlawyers.vn/library/procedures-to-register-business-in-vietnam.html</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-40482241190442779712023-02-13T18:07:00.005-08:002023-02-13T18:08:13.412-08:00What Are the Advantage of Foreign Investors in Setting up Business in Vietnam in 2023?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">What Are the Advantage of Foreign Investors in Setting up
Business in Vietnam in 2023?</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Located in an important position of Southeast Asia, Vietnam has a
long coastline of more than 3,000 km. With a diverse geographical structure
interspersed with mountainous, highland and coastal areas suitable for general
economic zones, Vietnam has ideal conditions to develop the trade and tourism
industries. When <a href="https://antlawyers.vn/library/what-are-the-advantage-of-foreign-investors-in-setting-up-business-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">setting up business in Vietnam</span></a>,
investors can enjoy financial advantage such as corporate income tax, import
and export tax and land finance incentives.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNB6YLCm9RJLYei0EXP-OjUpu7dJJo93NjAJaUimczV1qLcEbJ4shBr7bOV6NGaAIC_i-xiGcdodZ0LxGKjxhgAcaghcXW1adB4q21hHdOMaQTEM0fXPv578vvvV_EUHqyyUeyMWq-Rdf--t746chx8Um3tmKYgb5uX66VrjAv_N5yO6AkDd9NZqIp/s1200/Setting-up-business-in-Vietnam-1%20(5).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="700" data-original-width="1200" height="374" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNB6YLCm9RJLYei0EXP-OjUpu7dJJo93NjAJaUimczV1qLcEbJ4shBr7bOV6NGaAIC_i-xiGcdodZ0LxGKjxhgAcaghcXW1adB4q21hHdOMaQTEM0fXPv578vvvV_EUHqyyUeyMWq-Rdf--t746chx8Um3tmKYgb5uX66VrjAv_N5yO6AkDd9NZqIp/w640-h374/Setting-up-business-in-Vietnam-1%20(5).jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Incentives on corporate income tax: In recent years, Vietnam has
gradually reduced the corporate tax rate (CIT). In the 2004-2008 period, CIT
was 28%, in the 2009-2013 period it was 25%, from 2014 to 2015, 22% and from
January 1, 2016 until now, 20%. In addition, the provision of high corporate
income tax incentives for a number of key fields that need to be encouraged for
investment has contributed to attracting investment, encouraging business,
creating favorable conditions for enterprises to increase accumulation,
increase investment in the economy, and promote growth, hence promoting
investors in <a href="https://antlawyers.vn/library/10-questions-to-ask-before-setting-up-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #d12323;">setting up company in Vietnam</span></a>.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Import and export tax incentives: The 2016 Import and Export Tax
Law has added regulations that high-tech enterprises, science-technology
enterprises, science-technology organizations are exempted from import tax on
raw materials, materials and components that cannot be produced domestically
within 5 years from the date of commencement of production. There are also
import and export tax incentives being applied such as:</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(i) Exemption from import tax for goods imported for processing
for foreign countries and when exporting and returning products to foreign
parties, they are exempt from export tax;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(ii) Goods imported for processing that are exempted from tax,
goods temporarily imported for re-export and goods being raw materials and
supplies in service of the production of exported goods can be extended the tax
payment time to 275 days from the date of filing the customs declaration; goods
temporarily imported for re-export may be extended the tax payment time to 15
days from the expiration date;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">(iii) Exemption from import tax on goods to create fixed assets
for investment projects in areas of special investment encouragement,
investment promotion fields and investment projects in the locality have
difficult socio-economic conditions.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Incentives on land finance: Foreign enterprises investing in
Vietnam can be applied adjusted reduce rate (%) calculating the general land
rent from 1.5% to 1%. In addition, the State also stipulates the application of
the land price adjustment coefficient in determining the land price to
calculate the land rent, therefore, making Vietnam increasingly becoming a
favourable destination to attract foreign investment and company establishment
in Southeast Asia.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In addition, the development of a transparent and consistent
investment legal system is increasingly becoming a good tool to promote foreign
direct investment inflows into Vietnam in the spirit of the state ensuring the
rights of the investors’ ownership, investment capital and other interests of
foreign organizations and individuals, creating favorable conditions and
simplifying procedures for such organizations and individuals to invest in
Vietnam. Compared with the foreign investment laws of some countries in the
region, the law on foreign investment in Vietnam is considered by the
international public to be more open and attractive, for example applying the
form of 100% foreign capital ownership, administrative procedures are
simplified, non-discriminatory between Vietnamese enterprises and
foreign-invested enterprises. The law has been transforming in the direction of
considering investment and business as the matters of enterprises and
investors, which the investors have full authority to make decisions from
investment projects to the formation and business of the enterprise and that
the government only guides, creates an open legal environment, has favorable
mechanisms and procedures, supervises and enforce the law.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers – a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #d12323;">law firm in Vietnam</span></a> will
always follow up with authorities for legal update on matters relevant to
investment registration or business setting-up in Vietnam.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Source ANT Lawyers</span></b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">: https://antlawyers.vn/library/what-are-the-advantage-of-foreign-investors-in-setting-up-business-in-vietnam.html</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-62881972164510407602023-02-10T00:28:00.004-08:002023-02-10T00:31:47.928-08:00How to protect your trademark in Vietnam?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How
to protect your trademark in Vietnam?</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In Vietnam, trademark registration is the first step in
obtaining trademark protection. A trademark opposition may be filed to prevent
a mark application that is pending from being granted. Litigation is the last
option for resolving disputes involving <a href="https://antlawyers.vn/library/trademark-protection-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">trademark protection in Vietnam</span></a>.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikEB7kdNGPs1J9rKxFu7Ulh6btJ3RvjTLNkv66lVVTSyvzKqvTKZ9Lvdg62helHudzIAzjFcvRm7zlFFfLG0nOSWZsgj1IQaoYAq1oL9afLoS1CU8AEYCc7Pzwlnwc1BsMlyLljPzFluZ_IYmoxxJMVpeOS5ex0pL-Kwzz46tB5-HBJa5zCwfn5r8l/s1200/Trademark-protection-in-Vietnam-6%20(4).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="750" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikEB7kdNGPs1J9rKxFu7Ulh6btJ3RvjTLNkv66lVVTSyvzKqvTKZ9Lvdg62helHudzIAzjFcvRm7zlFFfLG0nOSWZsgj1IQaoYAq1oL9afLoS1CU8AEYCc7Pzwlnwc1BsMlyLljPzFluZ_IYmoxxJMVpeOS5ex0pL-Kwzz46tB5-HBJa5zCwfn5r8l/w640-h400/Trademark-protection-in-Vietnam-6%20(4).jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A trademark is a sign that helps separate one company's goods or
services from those of others. Products and services trademarks play a crucial
role in the expansion of the business, alongside patents and industrial
designs. A trademark connects a business and its clientele. Customers will be
more likely to use goods or services if the trademark is strong. The infringement
of a trademark is inevitable when the trademark is well-known and has
significant economic benefits from the sale of goods or services.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The owner of a trademark has two options for registration:
either directly <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property/trademark" target="_blank"><span style="color: #468db5;">register a trademark in Vietnam</span></a> by
filling out a registration application with the Vietnam NOIP, or use Madrid's
system to seek protection in Vietnam. In accordance with Vietnam's intellectual
property law, the trademark owner must prepare, apply for registration, and pay
a fee for the first option. If a trademark needs to be protected in multiple
countries, such as Vietnam, the owner can register it using Madrid's system.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The trademark owner must assess the degree of infringement and
damage in each location where a trademark violation occurs in order to select
appropriate solutions. In the beginning, the owner of a trademark may protect
themselves by requiring the trademark violator to stop their violations,
apologise, and make amends. Owners of trademarks have the right to seek
compensation in the event of damage. If negotiations or mediation fail, the
trademark owner can use a settlement mechanism or submit a denunciation
application to the Vietnam NOIP and ask the appropriate state agencies to
handle acts of infringement. Acts of infringement may necessitate litigation.
In general, civil litigation proceedings are more complex than arbitration
proceedings. Civil litigation takes precedence when the trademark owner
requires a court decision to end trademark infringement. In the remaining
cases, arbitration is the better option because it is less expensive, takes
less time to settle, and is more adaptable.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The client company's competitive advantage is heavily reliant on
trademarks. Through trademark registration, oppositions, and other trademark
protection resolutions in Vietnam, ANT Lawyers' <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property" target="_blank"><span style="color: #468db5;">IP service in Vietnam</span></a> assists
you in securing protection for these priceless intellectual assets.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-22721103821380514222023-02-08T09:11:00.004-08:002023-02-08T09:11:32.714-08:00How do labour disputes in Vietnam get resolved?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How do labour disputes in Vietnam get resolved?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A <a href="https://antlawyers.vn/library/how-to-resolve-disputes-in-employment-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">labour dispute</span></a> is a
disagreement between parties in an employment relationship regarding their
rights, responsibilities, and interests. Individual labour disputes between
employees and employers and collective labour disputes between employers and
labour collectives are examples of labour disputes. The measures and principles
of labour dispute resolution outlined in Chapter XIV of the Labour Code 2012
will be used by the competent agency, organization, or individual to settle any
labour dispute.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-G9xbrlS6P0S8Qqu8VYBguRF4byOJjEAqSDClC6MXfkoswwqnom5WFZ5poP8JxxNxTK5UjFPitWOqYnypSRh7__JU4KFkTjEVKUKkK6TJI2qx1okaV6oTtdoWeffolO2PfY71AGzq3ptvSz1c8A1wfm78w0ZGEA7RMbLpqxvwI7KJKzbwRoQvujvc/s1197/Labour-Dispute-Law-Firm-in-Vietnam-10%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="745" data-original-width="1197" height="398" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-G9xbrlS6P0S8Qqu8VYBguRF4byOJjEAqSDClC6MXfkoswwqnom5WFZ5poP8JxxNxTK5UjFPitWOqYnypSRh7__JU4KFkTjEVKUKkK6TJI2qx1okaV6oTtdoWeffolO2PfY71AGzq3ptvSz1c8A1wfm78w0ZGEA7RMbLpqxvwI7KJKzbwRoQvujvc/w640-h398/Labour-Dispute-Law-Firm-in-Vietnam-10%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 14.95pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><i><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Labour
Dispute Law Firm in Vietnam</span></i><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The following are methods for settling labour disputes: </span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">negotiation, grassroots conciliation, settlement
of individuals and organizations competent to settle labour disputes.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">People's Court's labour conciliator is a person or organization
with the authority to settle individual labour disputes. conciliator of labour;
Chairman of the People's Committee in the district; Concerning labour rights
and conciliators, collective labour disputes can be settled by the People's
Court; Collective labour benefit disputes can be settled by the Labour Arbitration
Council.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Negotiation is a method of resolving a dispute in which the
parties to a dispute deal directly with each other in order to reach an
agreement on the settlement of the dispute. In fact, this is the most widely
used solution. During the negotiation process, the parties will discuss issues
related to the dispute, and propose solutions to resolve that dispute. The
decision is made on the basis of agreement between the parties themselves and
is not the result of any external pressure.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Conciliation is a strategy for resolving disputes involving
third parties; however, conciliators do not make decisions; rather, they only
support and direct the parties as they negotiate. Except for disputes regarding
disciplinary measures in the form of dismissal or disputes regarding the
unilateral termination of the labour contract, individual labour disputes must
go through the conciliation procedure of a labour conciliator before requesting
a court to settle them, as stated in Clause 1, Article 201 of the Labour Code
of 2012. benefits, damages, and compensation when a labour contract is
terminated; between employers and domestic helpers; on health insurance in
accordance with the law; on social insurance in accordance with the law; on
health insurance in accordance with the law on the payment of damages incurred
by labourers and businesses and other entities that contract labour abroad. The
labour conciliator is required to keep a record of the successful conciliation
if the two parties reach an agreement. On the other hand, if the parties are
unable to come to an agreement, the labour conciliator will propose a
conciliation plan for them to consider. If the parties accept the conciliation
plan, the labour conciliator will record that the conciliation was successful.
The labour conciliator is required to keep a record of the unsuccessful
conciliation if either of the parties rejects the plan for conciliation or if a
disputing party has been properly summoned twice but is still absent without a
reasonable explanation.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">When a request for resolving a collective labour dispute
regarding rights is made, the dispute resolution procedure that should be
followed is that of the Chairman of the district People's Committee. To
consider and resolve labour disputes dynamically, district-level People's
Committee chairpersons must base themselves on labour laws, collective labour
agreements, registered labour rules, and legal regulations and agreements.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For collective labour benefit disputes, the competent authority
is the Labour Arbitration Council. There must be representatives from both
sides of the dispute at the Labour Arbitration Council meeting. It is the duty
of the Labour Arbitration Council to assist the parties in self-negotiation.
The Labour Arbitration Council must document the successful mediation and issue
a decision acknowledging the parties' agreement if the parties reach an
agreement or accept the mediation plan. The Labour Arbitration Council is
obligated to record a mediation that was unsuccessful and give the labour union
the right to initiate procedures for a strike within three days if the two
parties are unable to come to an agreement or if one of the disputing parties
has been summoned for a second time but has not shown up for any reason that
could be considered plausible.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Individual labour disputes and collective labour disputes over
rights are resolved through trial, in which the Court issues a judgment or
decision to settle the case. After the dispute has been settled in other stages
without success, the most common method of resolving it is through litigation.
In accordance with the stringent guidelines laid out in the Civil Procedure
Code of 2015, a judicial body with special state power resolves labour disputes
at the Court. The fact that the court's decisions regarding labour disputes are
guaranteed to be enforced by state coercive measures is this method of dispute
resolution's greatest advantage.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">When labour disputes arise, everyone involved emmployers, the
labour union, and employees should pay close attention to selecting the best
means of resolving them. For efficiency, it is also recommended to consult with
lawyers from a <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/employment" target="_blank"><span style="color: #468db5;">labour dispute law firm in Vietnam</span></a> that
specializes in employment law.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-56136775395731327422023-02-07T17:57:00.003-08:002023-02-07T17:57:26.331-08:00Professional law firm in Vietnam<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers is a law firm in Vietnam with offices in Hanoi and
Ho Chi Minh City. We are a Vietnam-based law firm that is a part of Prae Legal,
a global network of 150 countries and five continents of law firms. We have
developed relationships with lawyers from all over the world as a result of
this network. ANT Lawyers are able to handle international cases involving
foreigners because of this collaboration.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDpnGQAb2ShWhKxgPxY16RMc7dVJoVe7pkn3shSRjGIoRqiM9VOOAg8-_5rttRf2Ggu454Hs85jtFu8D75UqjL29XBChDFp2Kt7PBYmsY4-s2XTsA69WzUrf-DSfjXPYwh8IjRi_IWZ29xRRFPerx64T7Chd8ec0L7YCogP3UiptSNh5jb1sSUFuiB/s1200/professional-law-firm-in-Vietnam%20(2).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="725" data-original-width="1200" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDpnGQAb2ShWhKxgPxY16RMc7dVJoVe7pkn3shSRjGIoRqiM9VOOAg8-_5rttRf2Ggu454Hs85jtFu8D75UqjL29XBChDFp2Kt7PBYmsY4-s2XTsA69WzUrf-DSfjXPYwh8IjRi_IWZ29xRRFPerx64T7Chd8ec0L7YCogP3UiptSNh5jb1sSUFuiB/w640-h386/professional-law-firm-in-Vietnam%20(2).jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">We focus on providing potential solutions that best meet the
requirements of business and legal clients as a reputable <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law
firm in Vietnam</span></a>. We help customers achieve their goals while
protecting their interests, minimizing risks, and following the law.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">We offer corporate and individual clients from all industries a
comprehensive array of contentious and non-contentious legal services. We are
able to offer guidance on a wide range of topics, from setting precedent to
strictly procedural matters, thanks to our knowledgeable and highly skilled
staff.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">As a consequence of this, our clients can rest assured that,
regardless of the case or transaction, our lawyers at the law firm in Vietnam
possess the expertise necessary to provide legal guidance and service that is
relevant to the business world.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-3259159165221671982023-01-31T19:39:00.004-08:002023-01-31T19:39:43.656-08:00Reliable Vietnam Law Firm<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Vietnam's ANT Lawyers is a law firm with locations in Ho Chi
Minh City and Hanoi. We are a law firm in Vietnam that is a member of Prae
Legal, a global network of law firms that spans 150 countries and five
continents. Through this network, we have established relationships with
lawyers from all over the world. Because of this collaboration, ANT Lawyers are
able to handle international cases involving foreigners.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYoeV8H-M0Eyjlhid3_B5h6V43f1H0huAsMezOI7Bac_ONu7me_fkepDFn_2BWYBrMrKNmgqVJJPMSaTM9BHnjJoLUoz1AYvqRmbPqM_cQAjOhHeFauMKL7YAdG7v09slULagkJgPr4dZENf6VY3d_P3ja4LIh8l5itO7nIqd_O02YKK4xmi9hqNJH/s1200/Law-firm-in-Vietnam-15%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1200" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYoeV8H-M0Eyjlhid3_B5h6V43f1H0huAsMezOI7Bac_ONu7me_fkepDFn_2BWYBrMrKNmgqVJJPMSaTM9BHnjJoLUoz1AYvqRmbPqM_cQAjOhHeFauMKL7YAdG7v09slULagkJgPr4dZENf6VY3d_P3ja4LIh8l5itO7nIqd_O02YKK4xmi9hqNJH/w640-h426/Law-firm-in-Vietnam-15%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">As a reputable <a href="https://antlawyers.vn/about-us" target="_blank"><span style="color: #468db5;">English-speaking law firm in
Vietnam</span></a>, ANT Lawyers focuses on offering potential solutions that
best satisfy the requirements of business and legal clients. We assist
customers in achieving their objectives while safeguarding their interests,
reducing risks, and adhering to the law.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The law firm provides a comprehensive range of contentious and
non-contentious legal expertise to corporate and individual clients from all
sectors. We are able to provide advice on a wide range of topics, from
precedent-setting to strictly procedural, thanks to our experienced staff and
highly professional personnel.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Our ability to combine commercial and legal perspectives is a
recurring theme throughout everything we do as a law firm. As a result, our
clients can rest assured that, regardless of the case or transaction, our
lawyers at the <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law firm in Vietnam</span></a> have the expertise to
provide commercially relevant legal advice and service.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tell us how we can be of service and one of our team members
will contact you.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Email: ant@antlawyers.vn - Tel: +84 28 730 86 529</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-76901269190107561752023-01-16T16:15:00.005-08:002023-01-16T16:15:27.229-08:00Set up Joint Stock Company in Vietnam<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Set
up Joint Stock Company in Vietnam</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Joint Stock Company is an enterprise which has charter capital
divided into equal portions called shares. The minimum number of shareholders
shall be three and there shall be no restriction on the maximum number.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-F6qHk4FEl2D7NlVSPzGmQsDlWSzvvqAPEEt7030INcDsOy2ImcvsDulqGWWMhyOZtLD_w_ISl3idujOFuOB5SiPTyXKBPkH-R0_5YYxYpSYbgSY5-80fXC4LqqFTj8fujjQZhKmZanG5xptYjdQGKT2sq9_pFFqYq7mZTEiXpNADLpbUnp4avK9B/s1200/set-up-joint-stock-company-in-Vietnam-2%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="749" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-F6qHk4FEl2D7NlVSPzGmQsDlWSzvvqAPEEt7030INcDsOy2ImcvsDulqGWWMhyOZtLD_w_ISl3idujOFuOB5SiPTyXKBPkH-R0_5YYxYpSYbgSY5-80fXC4LqqFTj8fujjQZhKmZanG5xptYjdQGKT2sq9_pFFqYq7mZTEiXpNADLpbUnp4avK9B/w640-h400/set-up-joint-stock-company-in-Vietnam-2%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Shareholders shall be
liable for the debts and other property obligations of the enterprise only
within the amount of capital contributed to the enterprise.</span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Joint Stock Companies may issue all types of securities to raise
funds. Founding shareholders must together register to subscribe at least
twenty per cent (20%) of the number of ordinary shares which may be offered for
sale.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The main difference between Joint Stock Company and Limited
Liability Company is the Joint Stock Company can raise funds by offering shares
or securities. In addition, an enterprise tends to join the Stock
exchanges or public company must be a Joint Stock Company. Management system of
Joint Stock Company is more complicated than Liability Company.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers, a </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">law firm in Vietnam</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> could offer service to </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/library/distinguish-a-limited-liability-company-and-a-joint-stock-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">set up joint stock
company in Vietnam</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.
We assist clients needing legal service in obtaining investment certificate,
business registration certificate, or other licensing procedures.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-37504521888028317392023-01-12T17:57:00.006-08:002023-01-12T17:57:36.408-08:00Vietnam attends APEC Ministers Responsible for Trade Conference<p style="background: white;"><span style="color: #555555; font-size: 13.0pt;">Vietnam
attends APEC Ministers Responsible for Trade Conference</span><span style="color: #555555; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">The 27th APEC Ministers Responsible for Trade (MRT) took place
online on June 5, 2021 with the participation of 21 APEC member economies and
observers including the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the
Asia-Pacific Economic Cooperation Council (PECC) and the Pacific Islands Forum
(PIF). Measures to open market will be discussed to facilitate trade and
investment, including the smooth policy from Vietnam to support to <a href="https://antlawyers.vn/library/what-important-step-by-step-guide-to-establish-company-in-vietnam.html" style="outline: none;" target="_blank"><span style="color: #468db5;">establish
company in Vietnam</span></a>.<u1:p></u1:p></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC8Q8f84ae4fSbve8B8osFJCsrUh0idkRlNXV5gD7dgPYNQyxNgN8bsH-9jauSpCJI0o3yfdeJbtekqh8gF-sk_CQNhp_9FkKRFNu0HA-gHCuf7lKk6UXEKsW1pTI7N7nmQTENkxGeGoMQJG4pvugqkEVzgwbO3yXe7IrzoS5zJ4qMhiu_4NMZwL95/s1200/Setting-up-company-in-Vietnam-9%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="751" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjC8Q8f84ae4fSbve8B8osFJCsrUh0idkRlNXV5gD7dgPYNQyxNgN8bsH-9jauSpCJI0o3yfdeJbtekqh8gF-sk_CQNhp_9FkKRFNu0HA-gHCuf7lKk6UXEKsW1pTI7N7nmQTENkxGeGoMQJG4pvugqkEVzgwbO3yXe7IrzoS5zJ4qMhiu_4NMZwL95/w640-h400/Setting-up-company-in-Vietnam-9%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">
<!--[endif]--><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; line-height: 107%;"></span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">In 2020, due to the impact of the Covid-19 pandemic, the global
economy shrank 3.3%. However, because of strong efforts in the introduction of
vaccine production and vaccination, financial support programs in some
countries, as well as more effective disease containment measures in many
countries, this year’s global economy is forecasted to achieve marked improvements
compared to 2020. According to a report by the International Monetary Fund
(IMF) published in April 2021, the global economy is forecast to reach 6% in
2021 and 4.4% in 2022.<u1:p></u1:p></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">At this meeting, APEC Ministers focused on discussing trade
policies to respond to the COVID-19 pandemic. Measures taken include ensuring
open markets, promoting the smooth flow of trade in essential goods and
services, and facilitating safe and effective vaccine supply chains.<u1:p></u1:p></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">Another important content of the 27th MRT Conference is to
support the multilateral trading system, including the progress of implementing
reforms of the World Trade Organization (WTO) and updating the progress of
negotiations in many fields, such as fisheries subsidies, special and
differential treatment, industrial subsidies, market access, agriculture, etc.
The APEC Ministers expressed their hope that reform and progress in WTO
negotiations will bring positive results, contributing to strengthening the
role of the multilateral trading system as well as global and regional economic
integration.<u1:p></u1:p></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">At the Conference, the Vietnamese representative also affirmed
that Vietnam would actively participate in negotiations and discussions to
resolve current issues in the WTO to contribute to the success of the 12th WTO Ministerial
Conference. In addition, Vietnam also supports initiatives to promote the
movement of goods and services in the region, both to help prevent the epidemic
and to develop the economy.</span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">Through the meeting, the participants hoped that in the coming
time, in parallel with fighting the epidemic, the parties would also take
measures to promote trade and investment to achieve the goal of economic
development in the world. Vietnam commits to support the global trade and
policy to smooth investment into Vietnam through <a href="https://antlawyers.vn/library/10-questions-to-ask-before-setting-up-company-in-vietnam.html" style="outline: none;" target="_blank"><span style="color: #468db5;">setting up
company in Vietnam</span></a>.<u1:p></u1:p></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-align: justify; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">ANT Lawyers, a <a href="https://antlawyers.vn/" style="outline: none;" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law firm in
Vietnam</span></a> could offer service to set up company in Vietnam. We
assist clients needing legal service in obtaining investment certificate,
business registration certificate, or other licensing procedures.</span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;">Source: </span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; line-height: 107%;"><a href="https://antlawyers.vn/" style="outline: none;" target="_blank"><span style="background: white; color: #468db5;">ANT Lawyers.vn</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 9.0pt; line-height: 107%;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman",serif;"><o:p> </o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-39913103159155084902023-01-11T00:51:00.004-08:002023-01-11T00:51:57.263-08:00How US Authorities Could Request for Help on Taking the Evidence in Vietnam for Civil or Commercial Matters?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How
US Authorities Could Request for Help on Taking the Evidence in Vietnam for
Civil or Commercial Matters?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The Evidence Collection Convention is a multilateral Hague
Conference convention that was signed on March 18, 1970 and went into effect on
October 7, 1972. The objective of the Convention is to facilitate the
collection of evidence and to harmonize the methods of evidence collection
between States.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI--ZEeFfYxiFWa2iYlhJsT1lpC58aEhTgJdIAg6BGe_-1eJn9epm4VupEfJ7hvbCJKHHD8zOXjX2D5E2ywDbmXgYDz4Ac50Zn9zYrlVXksefsp6ltsgd9tNkyDge8fg4MBX06qSkSjK1LqGHkJ0T8EQKI8lWMt2B2hoW5wbCnb9tt-Q3jEM7fTMuh/s1200/Evidence-Law-in-Vietnam%20(2).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="705" data-original-width="1200" height="376" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI--ZEeFfYxiFWa2iYlhJsT1lpC58aEhTgJdIAg6BGe_-1eJn9epm4VupEfJ7hvbCJKHHD8zOXjX2D5E2ywDbmXgYDz4Ac50Zn9zYrlVXksefsp6ltsgd9tNkyDge8fg4MBX06qSkSjK1LqGHkJ0T8EQKI8lWMt2B2hoW5wbCnb9tt-Q3jEM7fTMuh/w640-h376/Evidence-Law-in-Vietnam%20(2).jpg" width="640" /></a></div><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://antlawyers.vn/library/how-us-authorities-could-request-for-help-on-taking-the-evidence-in-vietnam-for-civil-or-commercial-matters.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Evidence Law in Vietnam</span></a></span></i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">On May 3, 2020, Vietnam became a party to the Convention on the
Collection of Evidence Abroad. After becoming a member of this Convention,
Vietnam only applies and accepts requests for evidence collection by a written
request as described in Chapter I of this Convention. As a result, Vietnam does
not use the process of gathering evidence carried out by a diplomatic officer,
consular officer, or authorized person in Chapter II of the Convention.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Procedures for collecting evidence between the
United States and Vietnam under the Hague Convention</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Both Vietnam and the United States are parties to the Convention
on Collection of Evidence. However, since Vietnam only participates in
collecting evidence in writing, the United States has to collect evidence in
Vietnam via this method.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Step 1: The U.S. Agency sends a written request
to collect evidence to the Ministry of Justice of Vietnam</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In the settling a case involving a civil or commercial field, the
party can request the Court to assist in collecting evidence in Vietnam. The US
judicial agency will issue a written request for evidence collection to the
competent Vietnamese agency (specifically, the Ministry of Justice). This
document must ensure that follow the contents of Article 3 of the Convention, and
must be written in Vietnamese or accompanied by a Vietnamese translation and
delivered via postal service.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Step 2: A written request for evidence
collection is received by Vietnam’s Ministry of Justice</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The Ministry of Justice of Vietnam will receive the request for
evidence and decide whether or not to comply with the request for evidence
collection. In the event of a refusal, the Ministry of Justice of Vietnam must
clearly state the reasons specified in Article 12 of this Convention. For
example, the request is not within the scope of the Convention in the civil and
commercial fields, or the implementation of which may be detrimental to the
sovereignty and security of that country, etc.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Step 3: The Ministry of Justice requests
competent agencies to collect evidence</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">After having sufficient grounds to handle the request of the U.S.
Agency, the Department of Justice will send a written acceptance of the request
to collect evidence to the United States and forward it to the competent
domestic agency for collection evidence process. The Vietnam agency will notify
the U.S. Agency of the time, place, and procedures to collect evidence to be
followed so that relevant parties and their representatives can be present.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">When making the written request, a judicial officer from a U.S.
agency may be present, and this presence has to be approved by the Vietnam
Agency. Further, according to Article 11 of this Convention, the person being
asked to provide evidence has the right to refuse to comply with the request
for evidence collection if required by Vietnam law or in the written
request for evidence collection state that they can refuse to provide evidence
expressly stated.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Step 4: The Ministry of Justice of Vietnam sends
a written response on the results of evidence collection to the U.S. Agency</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">After receiving the results of evidence collection from other
agencies, the Ministry of Justice sends a written response to the results of
evidence collection to the U.S. Agency to compete the process.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">To comply with the process and ensure the evidence could be
properly collected for usage in trial, it is important to consult with <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/dispute-resolution" target="_blank"><span style="color: #d12323;">dispute lawyers in Vietnam</span></a> for
legal advice.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers, as a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law firm in Vietnam</span></a>,
will always follows up the evidence in Vietnam for civil or commercial matters
to update clients on regular basis.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-57901969179824569612023-01-10T08:33:00.005-08:002023-01-10T08:34:13.448-08:00How Guardianship of Minors is Regulated in Vietnam Laws?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How
Guardianship of Minors is Regulated in Vietnam Laws?</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Guardianship under Vietnam laws aims to protect the legitimate
rights and interests of groups that are not yet fully developed physically or
mentally. There are two forms of guardianship prescribed by law: natural
guardians and guardians appointed by a competent state agency, in which natural
guardians can only be individuals. This type of guardianship is defined by the
provisions of the guardian, the ward, and the rights and obligations of the
guardian towards the ward and their property. There are potential disputes in
finance or caring responsibility among people having responsibility of
guardship therefore it is important to understand the order of natural
guardians when life event happens that trigger the need for guardianship.
Hence, having the advice form civil or marriage and </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/library/how-guardianship-of-minors-is-regulated-in-vietnam-laws.html" target="_blank"><span style="color: #468db5; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">family dispute lawyers
in Vietnam</span></a></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> with understanding
of the matters is very important.</span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinduJ9lDTbENxNKoSJrCzvcKZPzAz8o3luZGZAeoAjc-WTxgnja99q06drYg4EAkxLu4FNl4K5iks3QueVAvgP8-4W3siHBXYa0uMpxO9WxK97GB33yAkRGs7oFMi3B_jqWd6gAZT7leO2aOctmMRUxbzPi8gC1ZfIGMgTpeWJeKdtoj1QNjz2YolA/s1200/Family-dispute-lawyers-in-Vietnam%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="764" data-original-width="1200" height="408" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinduJ9lDTbENxNKoSJrCzvcKZPzAz8o3luZGZAeoAjc-WTxgnja99q06drYg4EAkxLu4FNl4K5iks3QueVAvgP8-4W3siHBXYa0uMpxO9WxK97GB33yAkRGs7oFMi3B_jqWd6gAZT7leO2aOctmMRUxbzPi8gC1ZfIGMgTpeWJeKdtoj1QNjz2YolA/w640-h408/Family-dispute-lawyers-in-Vietnam%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minors (a person under 18 years old) who have lost their parents
are one of the subjects of guardianship under Vietnamese law. They are
considered vulnerable in the society and need to be cared for and protected.
Therefore, to avoid the case that these people have no guardians when their
parents suddenly die, civil law has provided a provision to determine the order
of natural guardians based on their blood relationship as follows: (i) the
eldest brother or sister shall be the guardian of the ward; if the eldest
brother or sister fails to satisfy all requirements for acting as a guardian,
the next eldest brother or sister shall be the guardian, unless otherwise
agreed that another biological brother or sister shall be the guardian; (ii)
the paternal grandfather, grandmother or the maternal grandfather, grandmother
shall be the guardian or these persons agree to appoint one or several of them
as guardians; (iii) a biological uncle or aunt of the ward shall be the
guardian.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Thus, in the same order as above, the natural guardian of a minor
will always be specifically identified and this person must ensure that the
guardian’s conditions are fully met, including: having full legal
capacity; having good ethics, and necessary means to exercise rights and
fulfill obligations of a guardian; not being a person facing criminal
prosecution or a person who has been convicted but his/her criminal record has
been not expunged for a deliberate crime of violation of life, health, honor,
dignity or property of another person; and not being a person having parental
rights to minor child restricted by a Court.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In case a minor does not have a natural guardian, the
commune-level People’s Committee of the place where they reside shall have to
appoint a guardian. In addition, if there is a dispute between the natural
guardians about the guardian or a dispute over the appointment of the guardian,
the Court will appoint the guardian. </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Accordingly, when a minor loses their parents, according to the
law, their biological brother or sister will be their natural guardian.
However, if this person does not have a biological brother or sister, the
paternal grandparents and maternal grandparents will be the natural guardians
of this person, and both of them have equal rights in guardianship for their
grandchildren minors under the provisions of the Civil Code the Law on Marriage
and Family as follows: <i>“Paternal grandparents and maternal
grandparents have the right and obligation to look after, care for and educate
their grandchildren, lead an exemplary life and set a good example for
grandchildren; in case a minor grandchild or an adult grandchild loses his/her
civil act capacity or is unable to work and has no property to support himself
or herself without a caregiver as prescribed in Article 105 of this Law,
paternal grandparents, and maternal grandparents have the duty to raise their
grandchildren.”</i></span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The law always respects the voluntary agreement of the involved
parties in determining guardianship for minors who have lost their parents.
Paternal grandparents and maternal grandparents may agree to appoint one or
several of them as guardians for their minor grandchildren according to
regulations. In case the two parties cannot agree on a guardian for the
grandchild, this is another type of marriage and family dispute. Therefore,
pursuant to the Civil Procedure Code, one of the parties can make an
application to the competent district court to request the court to settle the
case according to civil procedure. The court will base on the facts of the
case, the conditions of the guardianship of the parties, the emotional
relationship between the guardian and the ward, and the capability to ensure
the best physical and mental development to decide to assign the child to whom
to act as guardian. In addition, if the ward is six years old or older, the
Court will have to consider their wishes during the dispute resolution process
to make a decision to appoint the most suitable guardian.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In summary, Vietnam law has clear and specific provisions to
determine natural guardians for minors who have lost their parents. In
addition, the law also stipulates that the determination of guardians may
involve the intervention of a competent state agency, namely the People’s
Committee, and the Court in the event of a dispute between guardians to appoint
a guardian equitably. All these regulations ensure that minors are cared for
and nurtured in the best conditions for future development.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers, a </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #d12323; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">law firm in Vietnam</span></a></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> will always follow up with authorities for
legal update on matters relevant to marriage and family to update clients on
regular basis.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-80740801846318049352023-01-09T02:08:00.003-08:002023-01-09T02:08:14.983-08:00What Decree 53/2022/ND-CP Detailing a Number of Articles of the Law on Cybersecurity 2018 Cover?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">What Decree 53/2022/ND-CP Detailing a Number of Articles of the
Law on Cybersecurity 2018 Cover?</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cybersecurity is one of the important issues for every country in
the increasingly strong development of the internet. Although this development
brings great benefits in many areas of life, it is accompanied by challenges to
national security such as cybercriminals that appropriate and steal data of the
user; taking advantage of the internet to spread false information against the
state. Therefore, the promulgation of policies and laws on cybersecurity as a
basis for management and optimal measures in order to protect national
cybersecurity, eliminating illegal acts in cyberspace is extremely necessary.
On August 15<sup>th</sup>, 2022, the Government issued <a href="https://antlawyers.vn/library/decree-53-2022-nd-cp-detailing-of-the-law-on-cybersecurity-2018.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Decree 53/2022/ND-CP detailing a
number of articles of the Law on Cybersecurity 2018</span></a>. The Decree will
take effect from October 1<sup>st</sup>, 2022 with the following:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVGWFgQy-JuN94Hn-LDKADUhywIDJaEbkhrTPkxOJPOG2DPyqoqCHF2ReanGl-3pny2e-Mj0BYwTMiSGEXUdY0c30DFYf4TZCMzlE7RrDHxBDZ-GKozhxN__a48LLqSxmwWR-MXdeMIRvWH0h-nnVUjGf7qLUtZti3EzG4P6XmYxUM7dRrcwnOx-VL/s1277/cybersecurity-lawyers-in-Vietnam-2%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1277" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVGWFgQy-JuN94Hn-LDKADUhywIDJaEbkhrTPkxOJPOG2DPyqoqCHF2ReanGl-3pny2e-Mj0BYwTMiSGEXUdY0c30DFYf4TZCMzlE7RrDHxBDZ-GKozhxN__a48LLqSxmwWR-MXdeMIRvWH0h-nnVUjGf7qLUtZti3EzG4P6XmYxUM7dRrcwnOx-VL/w640-h360/cybersecurity-lawyers-in-Vietnam-2%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><i><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cybersecurity Lawyers in Vietnam</span></i><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Measures to protect network security: Request
the removal of illegal or false information in cyberspace that infringes upon
national security, social order and safety, and legitimate rights and benefits
of agencies, organizations, and individuals</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Requesting the removal of illegal or false information in
cyberspace is one of the cybersecurity protection measures specified in the
2018 Law on Cybersecurity. Accordingly, Decree 53/2022/ND-CP has detailed
regulations, listing specific cases where this measure can be applied as
follows:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-When information in cyberspace is identified by competent
agencies to have contents that infringe upon national security, disseminate
information that sabotages the Socialist Republic of Vietnam, incite riots, and
disrupt public security and order according to regulations of the law;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-When there are legal bases to determine that information in
cyberspace has humiliating and slanderous contents; infringes upon the order of
the economic management; fabricates and falsifies information, causing
confusion among the people and severe damage to socio-economic activities to
the extent that such information must be removed;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-When other information in cyberspace has contents including:
Distortion of history, denial of revolutionary achievements, undermining
national solidarity, blasphemy, discrimination by gender or race; Prostitution,
vice, human trafficking; posting pornographic or criminal information; damaging
Vietnam’s good traditions, social ethics or public health; Enticing, persuading
or tempting others to commits crimes.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The information listed in the above cases are all illegal and
false information, and the person who uses cyberspace to spread the above
negative information is an act of violation strictly prohibited under the 2018
Cybersecurity Law. Once the above information is widely spread and publicized
online, it will adversely affect the security, social order and safety of the
country. Therefore, the regulation to apply the measure to request the deletion
of the above information is practical for the above cases. The Director of the
Department of CyberSecurity and Hi-tech Crime Prevention of the Ministry of
Public Security of Vietnam and Directors of competent agencies of the Ministry
of Information and Communications are the ones who have the authority to decide
on the application of measures to remove these information.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Measures to collect data related to acts of
infringing upon national security, social order and safety, and legitimate
rights and benefits of agencies, organizations, and individuals in cyberspace</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The collection of data (data is information in the form of
symbols, letters, numbers, images, sounds or equivalences) related to
activities infringing upon national security, social order and safety,
legitimate rights and interests of agencies, organizations and individuals in
cyberspace shall comply with the provisions of law, and at the same time ensure
the following requirements:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Maintenance of the status of digital devices and data;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The copying and recording of data shall be done according to
correct procedures via recognized devices and software that are verifiable and
can protect the integrity of data stored in such devices;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The process of restoring data or search data shall be recorded
via minutes, images, and videos. The process may be repeated if it is necessary
for presentation at a court;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Data collectors shall be specialized officials assigned to
collect data.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The principles of copying and restoring data related to acts of
infringing upon national security, social order and safety, and legitimate
rights and benefits of organizations, organizations, and individuals in
cyberspace shall follow: If the data is considered necessary to be copied or
restored or there is a request to copy and restore the data for the purpose of
proving the commission of a crime, the assigned person shall be authorized to
copy and restore such data and acquire a decision on approval of competent
authority according to regulations of the law. In addition, to make a record
for the copying and recovery activities of the electronic evidence, the case
may be invited to an independent third party, witness and certification of this
process.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The Director of the Department of Cyber Security and Hi-tech Crime
Prevention of the Ministry of Public Security of Vietnam shall decide to take
this measure.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Internal computer networks have the storage and
transmission of state secrets must be completely separated from the network of
computers and devices and electronic devices connected to the internet</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The decree clearly specifies that state agencies and the political
organization at central and local levels must develop regulations on the use,
management and security of internal computer networks and computer networks
connected to the Internet. agencies or organizations they manage. This is an
activity to protect network security in state agencies, central and local
political organizations.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Regulations on the use and assurance of computer network security
by state agencies and political organizations at central and local levels must
include the following basic contents: Identify major information and
information network systems to be prioritized for cybersecurity assurance.
Elaborate on prohibitions and principles of management and use and ensure
cybersecurity and internal computer networks that store or transmit state
confidentiality shall have a complete physical separation from computer
networks, devices, and electronic means with Internet connection, other cases
shall ensure compliance with regulations of laws on state confidentiality
protection. Have procedures for professional and technical management in
operating, using, and ensuring cybersecurity of data and technical
infrastructure. Such procedures shall satisfy basic requirements for
information system safety assurance. Ensure the personnel conditions for
network management and operation and security of cyber information security,
information safety and handling of violations of regulations on assurance of
network security.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Thus, to ensure confidentiality of the internal data of the state
agency, the internal computer network shall have the state secrets which are
required to separate completely from the computer network or the equipment and
electronic devices connected to the internet. This is the regulation for
managing agencies to control, minimize the risk of internal data that is spread
out into the electronic environment, causing serious impact on national
security issues.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><b><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Will data must be stored in Vietnam ?</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The decree has stipulated a separate chapter to clarify the
storage of data and set the branch or representative office of foreign
enterprises in Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The following data must be stored in Vietnam:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Data on personal information of service users in Vietnam;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Data created by service users in Vietnam: account names, service
use time, information on credit cards, emails, IP addresses of the last login
or logout session, and registered phone numbers in association with accounts or
data;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Data on relationships of service users in Vietnam: friends and
groups such users have connected or interacted with.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Domestic enterprises and foreign enterprises are the subjects that
must store the above data. In particular, it only applies to foreign
enterprises doing business in Vietnam in one of the following fields:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">–<a href="https://antlawyers.vn/library/regulations-on-investment-in-telecommunications-services-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #d12323;">Telecommunication services in
Vietnam</span></a>;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Storage and sharing of data in cyberspace;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Provision of national or international domain names for service
users in Vietnam;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-E-commerce; Online payment in Vietnam;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Payment intermediaries; Services of connection and transportation
in cyberspace in Vietnam;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Social media and social communication in Vietnam;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Online video games in Vietnam;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Services of provision, management, or operation other information
in cyberspace in forms of messages, calls, video calls, emails, online chatting
in Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">However, not at all foreign enterprises is required to store data
according to regulations. Decree 53/2022/ND-CP also sets conditions for the
storage of data in Vietnam, specifically as follows: services provided by such
foreign enterprises are used for violations of laws on cybersecurity, notified
and requested for cooperation, prevention, investigation, and handling in
writing by the Department of Cyber Security and Hi-tech Crime Prevention of the
Ministry of Public Security of Vietnam but they fail to comply or incompletely
comply with such documents or prevent, obstruct, disable, or nullify the effect
of cybersecurity protection measures performed by cybersecurity protection
forces;</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In case of an exception to the conditions for force majeure
circumstances, the foreign enterprise cannot comply with the requirements of
the law on cyber security, the foreign enterprise shall notify the
Cybersecurity Department and high-tech crime prevention and control under the
Ministry of Public Security within 03 working days for inspection of the
verification of such force majeure. In this case, the enterprise will have 30
days to adopt remedial methods.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For the form of data storage, Decree 53/2022/ND-CP does not
provide any specific requirements, but allows businesses to decide for
themselves how to store their data in Vietnam, whether domestic or foreign
enterprises.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For the time duration for data storage: for domestic enterprises,
it automatically stores data; for foreign enterprises starting when the
enterprise receives the request to store data from the Minister of Public
Security until the end of the request; Minimum storage period is 24 months.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The Decree stipulates more specifically and strictly on the order
and procedures for applying measures to ensure network security as well as the
rights and obligations of state agencies in data security, building a network
security system management system to ensure internal network security at the
agency. Companies operating in the internet business should take into
consideration of the new regulations and ensure compliance. It is important to
engage <a href="https://antlawyers.vn/legal-service/cybersecurity-law-in-vietnam-and-data-privacy-issue.html" target="_blank"><span style="color: #d12323;">cybersecurity lawyers in Vietnam</span></a> for
legal advice and update.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-446029469384082862023-01-08T17:44:00.002-08:002023-01-08T17:44:09.868-08:00What Are New Points of the Law on Intellectual Property 2022<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The 2005 Law on Intellectual Property (IP) was amended and
supplemented twice, in 2009 and 2019, to make it more practical and to address
new concerns in the area of intellectual property as they arise. However, given
the rapid development and international integration of this field, the
requirement for updating this law continues to be raised so that domestic law
is consistent with international law. The National Assembly, therefore,
promulgated the Law amending and supplementing several sections of the IP Law
(referred to as the Law on Amendments and Supplements) on June 16, 2022, which
will officially take effect on January 01, 2023. The new law modifies more than
100 articles of the IP Law and focuses on 7 major policy groups.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: Arial, sans-serif; font-size: 9pt;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4aVzyFZ-3224RD8cf3z_8sOmPaV5ssTo3ZryI8KQGSLzoQCJV_svHd3NIfOr91OxZp942BNODq5RGRgVJH-0WpfvOeOVHQmrgF1y1wIVX6wAzPdmHdQaaeVFNqM_3M4neCB4J1e35G6VI_LURupVIlqKo9ZDLAtnICtGhyq1f_movXFSivvueCXwm/s1240/Intellectual-Property-rights-in-Vietnam-7%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1240" height="372" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj4aVzyFZ-3224RD8cf3z_8sOmPaV5ssTo3ZryI8KQGSLzoQCJV_svHd3NIfOr91OxZp942BNODq5RGRgVJH-0WpfvOeOVHQmrgF1y1wIVX6wAzPdmHdQaaeVFNqM_3M4neCB4J1e35G6VI_LURupVIlqKo9ZDLAtnICtGhyq1f_movXFSivvueCXwm/w640-h372/Intellectual-Property-rights-in-Vietnam-7%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/library/what-are-new-points-of-the-law-on-intellectual-property-2022.html" target="_blank"><span style="color: #468db5; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">What Are New Points of
the Law Amending and Supplementing The Law on Intellectual Property</span></a></span><span style="color: #1f2d3d; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">?</span><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">First, the IP Law updates, corrects and perfects the
interpretation of terms so that they are coherent and consistent. Any statute
will contain provisions defining the technical terms of the area covered.
However, in the process of linking terms and regulations, inconsistencies or
misunderstandings still occur, hence amendments and supplements are necessary.
Specifically, some concepts in Article 4 of the IP Law such as: <i>derivative
works; published work, audio and visual fixation; reproduction; broadcasting;
industrial design; integrated trademarks; well known mark; geographical
indication</i> are explained and clarified. The terms can be seen as the
basis for defining and applying legal provisions related to the claims arising
around it, such as copyright for derivative works or industrial property rights
for geographical indications. The terms under the Law on Amendments and
Supplements are not completely renewed but simply inherited and perfected from
the old law, then it is reasonably possible to adapt and apply.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Second, the Law on Amendments and Supplements provides more
specific provisions on </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property/copyright-and-related-rights"><span style="color: #d12323; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">copyright and related rights in Vietnam</span></a></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">; extending the term of protection; at the same
time, there is a change in the assignment or transfer of these rights. In
addition to works that are protected for the life of an author,
cinematographic, photographic, theatrical, and applied art works, anonymous
works published for the first time, have their protection term extended from 50
years to 75 years. It can be remarked that copyright protection in Vietnam is
becoming more and more important and stricter. The biggest change is that the
Law on Amendments and Supplements allows the author to transfer one more moral
right. Pursuant to Article 41 of the 2005 IP Law amended and supplemented in
2009 and 2019, the author may only transfer some or all of the property rights
and the only moral right which is to publish the work. Until the Law on
Amendments and Supplements in 2022, Article 19 allows “<i>authors have the
right to transfer the right to use the right to give titles to their works”</i>.
Besides, the previous provision in Article 47: ” <i>Authors shall not be permitted
to license the moral rights stipulated in article 19 of this Law, except for
the right of publication…</i>” is amended to “<i> Authors shall not be
permitted to license the moral rights according to clause 2 and 4, Article 19
of this Law…”</i>. This change means that the author is allowed to transfer two
moral rights: the right to publish the work and the right to give title the
work. From there, the owner who are transferred these rights can completely
name or change the name, which absolutely does not affect the legitimate rights
of the author.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Third, the Law on Amendments and Supplements in 2022 clarifies
acts of infringing upon copyright and related rights. Article 28 stipulates the
act of </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/legal-service/intellectual-property/signals-of-copyright-infringement.html"><span style="color: #d12323; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">copyright infringement in Vietnam</span></a></span><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> initially has 16 clauses, then it is
condensed and concise into 8 clauses but still full and covers the content. For
example, Clause 1 <i>“appropriating copyright in literary, artistic or
scientific works”</i>, Clause 2 <i>“impersonating an author”</i>, Clause
3 <i>“Publishing and distributing works without the author’s permission”</i>,
… are all included in Clauses 1 and 2 of the new law as “<i>infringement on the
moral rights and property rights of the author</i>”. In addition, the clauses
of Article 35 on related rights infringement are supplemented and explained.
Both Article 28 and Article 35 add Clause 11 on the act of <i>“failure to
perform or incomplete implementation of regulations to be exempted from
liability of the intermediary service provider</i>”. Technological technology
and the Internet have developed strongly, leading to the formation of
intermediary service providers. The regulations about “enterprise providing intermediary
services” have first appeared in the IP Law, demonstrating the development and
completion of the law in order to promptly adjust new problems. For exceptions
that do not infringe copyright, according to the Law on Amendments and
Supplements, when using a published work, one does not have to ask for
permission or pay royalties, but he/she must provide information about the
author’s name and the source and origin of the work. This change is to ensure
copyright for that work, to avoid misunderstanding that the user is the author
of the work.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Fourth, the procedure for registration of copyright, related
rights and industrial property rights in Vietnam have become simpler and more
streamlined. If the unmodified Law only stipulates that the application is
filed directly or through a legal IP representative in Vietnam, the application
for establishment of rights can be filed in the form of a written document in
paper form (submitted in person) or electronically under the online application
system after the law is amended. The new regulation represents an update in
line with the development of the information technology level of the digital
age. This creates favorable conditions for subjects to easily submit
registration IP applications in Vietnam, especially those with geographical
distances without authorizing other organizations and individuals to apply. At
the same time, it also helps reduce the resources required to receive
applications directly.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Fifth, the use of the National Flag, National Emblem and National
Anthem is regulated for the first time in the Intellectual Property Law.
Specifically, “<i>Organizations and individuals exercising intellectual
property rights related to the National Flag, National Emblem and National
Anthem of the Socialist Republic of Vietnam must not prevent or obstruct the
dissemination and use of the National flag, National Emblem, National Anthem”</i> (added
to Article 7.2). Thus, the dissemination and use of the National Flag, National
Emblem, and National Anthem is allowed without being prevented or obstructed by
any organization or individual if the purpose of such use does not violate the
law and not against social morality.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In conclusion, the Law amending and supplementing the IP Law 2005
has updated more than 100 provisions to be consistent with the country’s
socio-economic, scientific and technological development orientations and
international treaties to which Vietnam is a member. For the Law to amend and
supplement to achieve good results when it comes to implementation, competent
state agencies should soon issue detailed guiding regulations, focus on
organizing the implementation of the Law and ensuring the following
regulations. the provisions of the Law come to life. The success of the Amended
Law of Intellectual Property Law in Vietnam will make an important contribution
to the sustainable development of the field of </span><span style="color: black; mso-color-alt: windowtext;"><a href="https://antlawyers.vn/library/subject-matters-of-intellectual-property-rights-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">intellectual property
rights in Vietnam.</span></a></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-79985995416213657052023-01-05T01:08:00.002-08:002023-01-05T01:08:57.151-08:00GUIDING DECREE NO. 80/2021/ND-CP DATED AUGUST 26, 2021 OF THE GOVERNMENT ELABORATING LAW ON PROVISION OF ASSISTANCE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 605px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 167.4pt;" valign="top" width="223">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">MINISTRY OF PLANNING AND INVESTMENT OF VIETNAM<br />
-------</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM<br />
Independence – Freedom – Happiness<br />
----------------</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 167.4pt;" valign="top" width="223">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No. 06/2022/TT-BKHDT<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367">
<p align="right" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: right;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hanoi, May 10, 2022</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><a name="loai_1"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">CIRCULAR</span></b></a><span style="mso-bookmark: loai_1;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><a name="loai_1_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">GUIDING DECREE NO.
80/2021/ND-CP DATED AUGUST 26, 2021 OF THE GOVERNMENT ELABORATING LAW ON
PROVISION OF ASSISTANCE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES</span></b></a><span style="mso-bookmark: loai_1_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to the Law on Provision of Assistance
for Small and Medium Enterprises dated June 12, 2017;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to Decree No. 80/2021/ND-CP dated
August 26, 2021 of the Government elaborating Law on Provision of Assistance
for Small and Medium Enterprises;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to Decree No.86/2017/ND-CP dated July
25, 2017 of Government on functions, tasks, powers, and organizational
structure of Ministry of Planning and Investment;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">At request of Director of Enterprise
Development Agency;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The Minister of Planning and Investment
promulgates Circular guiding Decree No. 80/2021/ND-CP dated August 26, 2021 of
the Government elaborating Law on Provision of Assistance for Small and Medium
Enterprises.</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><a name="chuong_1"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">Chapter I</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_1;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><a name="chuong_1_name"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">GENERAL PROVISIONS</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_1_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_1"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
1. Scope and regulated entities</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_1;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Scope: This Circular guides Decree No. 80/2021/ND-CP dated
August 26, 2021 of the Government elaborating Law on Provision of Assistance
for Small and Medium Enterprises (hereinafter referred to as “SME”) regarding
technical assistance (not including Clause 5 Article 11 of Decree No.
80/2021/ND-CP); counseling; human resource development (not including Clause 4
Article 14 of Decree No. 80/2021/ND-CP); assistance for business startup of
SMEs; assistance for participation of SMEs in industrial cluster and value
chain; management of assistance provided for SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Regulated entities:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Enterprises established, organized, operating in accordance
with laws on enterprises, and meeting regulations under Chapter II of Decree
No. 80/2021/ND-CP regarding criteria for identifying SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Ministries, ministerial agencies, Governmental agencies,
People’s Committees of provinces and central-affiliated cities (hereinafter
referred to as “provincial People’s Committees”).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Agencies and authorities providing assistance for SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Providers of SMEs’ assistance products and services. In case
the provider is an organization, the organization must be established and
operated in accordance with Vietnam’s laws.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Agencies, organizations and individuals relating to the
provision of assistance for SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_2"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 2. Definition</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_2;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. <i>“number of employed employees participating in social
insurance in accordance with Clause 1 Article 7 of Decree No. 80/2021/ND-CP”</i> refers
to the total number of employees signing indefinite term employment contracts
and employees signing fixed-term employment contracts under 36 months of SMEs
participating in social insurance. In which, employees signing fixed-term
employment contracts under 36 months may have their social insurance paid by
SMEs or other entities.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. <i>“SMEs manager”</i> refers to an individual managing
an enterprise in accordance with Clause 24 Article 4 of the Law on Enterprises
No. 59/2020/QH14.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. <i>“SMEs in area with extremely disadvantaged
socio-economic conditions”</i> refers to an enterprise whose head office
is located in any area under Appendix III of Decree No. 31/2021/ND-CP dated
March 26, 2021 of the Government elaborating and guiding implementation of the
Law on Investment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. <i>“chain leading enterprise”</i> refers to an
enterprise established and operating in accordance with Vietnam’s laws, foreign
country’s laws, meeting regulations under Clause 11 Article 3 of Decree No.
80/2021/ND-CP and entering into a contract for purchase of products of SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5. <i>“startup investment fund"</i> refers to a
fund created by donations of private investors in Vietnam, foreign countries,
and established in accordance with Vietnam’s laws to finance business startup.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">6. <i>“electronic document"</i> refers to a
document in electronic form that is created online or from a physical document
and adequately reflecting the contents of the physical document.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">7. </span><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">“agencies and organizations providing
assistance for SMEs”</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> refer to
agencies, entities, and public service providers affiliated to ministries,
ministerial agencies, Governmental agencies, provincial People’s Committees,
and public service providers affiliated to agencies, entities affiliated to
ministries, ministerial agencies, Governmental agencies, provincial People’s
Committees conducting activities relating to provision of assistance for
enterprise development.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_3"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
3. Guiding provision of assistance for SMEs</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_3;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall prioritize funding for SMEs owned by women, SMEs employing a lot of
female workers, and SMEs that are social enterprises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall rely on Article 5 of Decree No. 80/2021/ND-CP to choose criteria for
identifying micro, small, and medium enterprises in order to provide the most
beneficial assistance for SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Agencies and organizations providing assistance SMEs shall
identify scale of SMEs, SMEs owned by women, SMEs employing a lot of female
employees based on declaration under Appendix 1 of Decree No. 80/2021/ND-CP. If
information declared by SMEs needs to be cross-checked, agencies and
organizations providing assistance for SMEs shall rely on the following
documents:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) In order to verify scale of SMEs:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Balance sheet and income statement in financial statement.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="NL" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: NL; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">List of employees employed by SMEs together
with respective proof of social insurance payment. In case of employees who
have their social insurance paid by other entities, SMEs shall issue written
confirmation regarding these employees’ social insurance payment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) In order to verify that SMEs employ a lot of female
employees: SMEs satisfy Point a Clause 3 of this Article and have percentage of
female employees satisfying Clause 8 Article 3 of Decree No. 80/2021/ND-CP.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) In order to verify that SMEs are owned by women: Agencies and
organizations providing assistance for SMEs shall look in capital contribution
percentage of female enterprise managers on National <a href="https://antlawyers.vn/update/how-to-obtain-business-registration-certificate-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Business Registration</span></a> Portal
or shareholder register in case of <a href="https://antlawyers.vn/library/distinguish-a-limited-liability-company-and-a-joint-stock-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">joint stock company</span></a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. SMEs may propose multiple types of assistance in the same
application for assistance. SMEs are only allowed to submit application for one
type of assistance to one agency or organization providing assistance for SMEs
at any given time.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5. SMEs are not limited in terms of number of assistance
instances or number of assistance contracts for types of assistance calculated
by million VND/year/enterprise or million VND/year as long as maximum
assistance percentage, quota under Decree No. 80/2021/ND-CP.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">6. Agencies, organizations providing assistance for SMEs shall
disclose SME assistance information as follows:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Register accounts on National information portal for SME
assistance (hereinafter referred to as “Web portal”)
at https://business.gov.vn and declare information in accordance with
Point d Clause 5 Article 28 and Clause 6 Article 29 of Decree
No. 80/2021/ND-CP.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Disclose information under Point a of this Clause and detail
information on focal point, methods of receiving and resolving assistance
request of SMEs on website of their agencies, entities; lists of SME assistance
products and services provided by their entities; database on SMEs provided
with assistance and relevant details.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="IT" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: IT; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">7. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Documents relating to request of SME
assistance under Point b Clause 4 Article 32 of Decree No. 80/2021/ND-CP
submitted to agencies, organizations providing assistance for SMEs that are
uncertified copies of original copies. If necessary, agencies, organizations
providing assistance for SMEs shall request SMEs to provide original copies for
cross-checking.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">8. Forms, schedules attached hereto, and application for
assistance submitted by SMEs to authorities can be in physical form (in person
submission) or electronic form (online submission) and be accompanied by
original copies for cross-checking at request. Electronic documents shall be
stored in accordance with regulations and law on storage and presented when
necessary.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">9. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SMEs shall only receive counseling mentioned
under Decree No. 80/2021/ND-CP and this Circular when they use counselors
within counselor network.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_4"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
4. Activities eligible for assistance from state budget</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_4;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Agencies,
organizations providing assistance for SME shall identify activities eligible
for assistance from state budget under Clause 3 Article 32 of Decree No.
80/2021/ND-CP as follows:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Regarding
counseling assistance: fee for counseling SMEs; field survey, meeting
participation, and work trips of counselors; interpretation for foreign
counselors; management activities of counseling organizations (if organizations
act as counselors).</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Regarding types of assistance under Clause 5 Article 2;
Points c and dd Clause 6 of Article 22; Clause 1 Article 25; Point d Clause 3
Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP: conform to Article 15 and Article 18
hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Regarding types of assistance under Clause 2
Article 11; Clause 1 Article 22; Points b and c Clause 3 Article 22; Points b
and c Clause 4 Article 25; Clause 5 Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP:
conform to field-specific legislative documents guiding technical, economic
standards and norms. If the aforementioned regulations are not available, rely
on work items specified under quotation of suppliers on the market to ensure
legitimacy, adequacy, effectiveness, and fulfillment of SMEs’ demands.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_5"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
5. Guiding procedures for providing assistance for SMEs</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_5;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Agencies and organizations providing assistance for SMEs shall
assistance SMEs in accordance with Article 32 of Decree No. 80/2021/ND-CP, to
be specific:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Compositions of written application include:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Declaration using form under Appendix 1 attached to Decree
No. 80/2021/ND-CP, which specifies budget amount requested and quotation of the
suppliers (if any).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Documents relating to the requested assistance: Documents
verifying startup SMEs under Clauses 1 and 2 Article 14 hereof; verifying SMEs’
participation in industrial cluster, value chains in manufacturing, processing
sectors of Article 16 and Article 17 hereof; other relevant documents (if any).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Regarding assistance for human resource
development for SMEs in accordance with Clauses 1, 2, and 3 Article 14 of
Decree No. 80/2021/ND-CP: agencies and organizations providing assistance for
SMEs shall conform to Section 2 Chapter II hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Regarding technology, counseling assistance,
assistance for SME startup, assistance for SMEs' participation in industrial
cluster, value chain under Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 11, Clause 2 Article
13, Article 22, Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP: agencies and
organizations providing assistance for SMEs shall conform to Clause 3 Article
32 Decree No. 80/2021/ND-CP (contract sample under Appendix 1 hereof).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Agencies and organizations providing
assistance for SMEs shall review application, consolidate SMEs’ request for
assistance, approve SME support plan on an annual or quarterly basis. The
selection of suppliers for executing SME assistance plan shall conform to
bidding laws.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_6"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 6. Management of assistance for SMEs</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_6;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. General management<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) General management activities include: conducting
communication activities regarding assistance and types of assistance provided
for SMEs; organizing seminars, conferences guiding, concluding SME assistance
operation; organizing groups for assessing implementation of SME assistance;
surveying SME assistance demand to produce assistance plans and estimates for
the planning year.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Ministry of Planning and Investment shall receive no more
than 1% of total annual expenditure of central government budget on SME
assistance to finance general management of SME assistance on a nationwide
scale.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Contact point authorities of ministries, ministerial
agencies, Governmental agencies (entities assigned to take charge and cooperate
with relevant entities in developing policies, organizing implementation,
assessing, consolidating reports on implementation results of SME assistance)
and Departments of Planning and Investment of provinces and cities shall
receive no more than 2% of total annual expenditure of state budget on SME assistance
to finance general management of SME assistance within their management.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Direct management<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Agencies and organizations providing assistance for SMEs shall
receive no more than 5% of annual state budget on SME assistance to finance
direct management of SME assistance, including:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Activities that assistance SME: going on business trip;
working overtime; communicating; organizing meetings, conferences; hiring
experts; conducting surveys at enterprises; other activities directly serving
SME assistance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Activities of Council for selecting startup SMEs under Clause
3 Article 21 of Decree No. 80/2021/ND-CP: reviewing documents of startup SMEs;
hiring experts; working overtime; communicating; organizing review meetings;
appraising selection result of startup SMEs; conducting other activities
related to activities of the Council.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) The selection of suppliers shall be made in accordance with
bidding laws.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="chuong_2"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter
II</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_2;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: center;"><a name="chuong_2_name"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ASSISTANCE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_2_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="muc_1"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section
1. TECHNOLOGY ASSISTANCE AND COUNSELING</span></a><span style="mso-bookmark: muc_1;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_7"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
7. Technology assistance</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_7;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SMEs shall receive technology assistance in accordance with
Clauses 1, 2, 3, and 4 Article 11 of Decree No. 80/2021/ND-CP. Agencies and
organizations providing assistance for SMEs shall provide assistance in
accordance Article 4, Article 5 hereof and the following regulations:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="FR" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SMEs shall receive financing for renting or
purchasing digital transformation solutions publicized on the Web portal or
website of Ministry of Information and Communication or website of suppliers.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="FR" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SMEs shall assess level of digital
transformation readiness to make appropriate assistance propositions. SMEs
shall utilize digital readiness assessment tools uploaded on
https://digital.business.gov.vn or https://dbi.gov.vn or issued by agencies and
organizations providing assistance for SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Agencies and organizations providing
assistance for SMEs shall use digital readiness assessment results of SMEs to
consider and provide assistance depending on accessibility of SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_8"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
8. Counselors</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_8;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Counselors mentioned under Point a Clause 1 Article 13 of
Decree No. 80/2021/ND-CP include:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Individual counselors who are Vietnamese nationals (not
including officials and public officials under Law on Officials and Public
Officials) and foreigners working in Vietnam.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Organization counselors which are juridical persons,
established, and operating in accordance with Vietnamese laws, specialized in
counseling enterprises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Apply for participation in counselor network:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Organization, individual counselors shall submit application
to respective ministries, ministerial agencies. Documents in foreign languages
will require certified Vietnamese translation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Counselors shall access the Web portal, register, and be
issued login accounts by Ministry of Planning and Investment in order to update
information on counselor network. Counselors are legally responsible for
accuracy of information disclosed on the Web portal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Update counselor’s information:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) When new information and/or documents relating to capacity
and experience of a counselor arise, the counselor shall update on their
profile on the Web portal while requesting ministries, ministerial authorities
to update the profile of accredited counselor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) In case provided information is found to be incorrect but
capacity of counselors in terms of training level, professional, and counseling
experience is not altered, counselors shall adjust on the Web portal while
requesting ministries, ministerial agencies where the counselors are accredited
to adjust.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. Counselors are allowed to participate in training courses for
counseling skills, procedures, and knowledge organized by ministries,
ministerial agencies free of charge in accordance with Clause 3 Article 9
hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_9"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
9. Counselor network</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_9;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Establish counselor network<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Ministries, ministerial agencies shall promulgate a decision
or decisions (using form under Appendix 2 hereof) regulating field of
counseling, criteria for accrediting counselors, cases in which counselors are
removed from counselor network upon violating the law or cases in which
counselors are removed from counselor network according to regulations of
ministries, ministerial agencies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Criteria for accrediting counselors must specify training level,
professional level, counseling experience, and conditions according to the laws
and rules of presiding authorities.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Ministries, ministerial agencies shall accredit or authorize
affiliated entities to accredit counselors participating in the counselor
network (hereinafter referred to as “counselor accrediting bodies”) and review
cases in which counselors are removed from counselor network.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Accreditation of counselors participating in counselor network
includes: reviewing application for participation in counselor network;
contacting and guiding counselors to complete their profile; accrediting
counselors in counselor network; guiding counselors to register accounts and
update information on database on counselors on the Web portal; verifying and
allowing counselors to appear public on the Web portal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Removal of counselors from counselor network includes:
reviewing profile of counselors in the network; contacting and notifying
counselors about being removed from the network; producing lists of counselors
removed from the network; withdrawing counselor profile from the Web portal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Counselor accrediting bodies shall publicize field of counseling,
criteria for accrediting counselors, list of counselors in the network, list of
counselors removed from the network on websites of ministries, ministerial
agencies, or websites of counselor accrediting bodies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Counselor accrediting bodies shall register and be issued
accounts of the Web portal by Ministry of Planning and Investment in order to
carry out activities under Point b Clause 1 of this Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2.<b> </b>Management, operation, and maintenance of
counselor network<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Procurement, software development for managing counselor
network; procurement, upgrade, and maintenance of hardware, services, servers,
and other services on a regular basis to archive and operate counselor network;
develop, maintain, and update counselor network data.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Organization of conferences, seminars, conclusion, and
assessment of establishment, management, operation, and maintenance of
counselor network.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Accreditation and removal of counselors from counselor
network under Point b Clause 1 of this Article. Expenditure on accrediting
counselors or removing counselors from counselor network shall not exceed 300
thousand VND/counselor and paid to counselor accrediting bodies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Improvement and training for development of counselor network<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Counselor accrediting bodies shall organize or cooperate with
suppliers in organizing training courses for skills, procedures, and knowledge
of counselors in their network.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Details of training courses for counselors:<o:p></o:p></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 605px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 33.25pt;" width="44">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 44.6pt;" width="59">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training course<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 88.75pt;" width="118">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training contents<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 159.7pt;" width="213">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training duration<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.9pt;" width="83">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minimum number of learners/course<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 65.1pt;" width="87">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">training organization<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 33.25pt;" width="44">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 44.6pt;" width="59">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Short-term<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 88.75pt;" width="118">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Standardize counseling skills, procedures, and knowledge
depending on requests of counselors and field-specific development objectives
of counselors<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 159.7pt;" width="213">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3 to 5 days (consecutive or not). In which, may use up to 40%
of the duration to allow learners to practice (if necessary).<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.9pt;" width="83">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">20<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 65.1pt;" width="87">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 7<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 33.25pt;" width="44">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 44.6pt;" width="59">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Long-term<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 159.7pt;" width="213">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">6 to 60 days (consecutive or not). In which, may use up to 40%
of the duration to allow learners to practice (if necessary).<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_10"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
10. Counseling assistance</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_10;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SMEs shall receive counseling assistance in accordance with
Clause 2 Article 13 of Decree No. 80/2021/ND-CP. Agencies and organizations
providing assistance for SMEs shall provide assistance in accordance with
Article 4 and Article 5 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="muc_2"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 2. HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT
ASSISTANCE</span></b></a><span style="mso-bookmark: muc_2;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_11"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
11. Human resource development assistance</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_11;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Human resource development assistance under Clauses 1, 2, and 3
Article 14 of Decree No. 80/2021/ND-CP refers to training assistance provided
for SMEs. Agencies and organizations providing assistance for SMEs shall
provide assistance in accordance with Clauses 1 and 2 Article 5 of this
Circular and the following regulations:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Training units refer to agencies and
organizations providing assistance for SMEs (if they directly provide training
services) or the suppliers (if agencies and organizations providing assistance
for SMEs do not directly provide training services).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. In-class training courses for enterprise
administration mentioned under Point a Clause 1 Article 14 of Decree no.
80/2021/ND-CP include basic enterprise administration training courses and
advanced enterprise administration training courses.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Online training courses via available online
teaching tools such as Zoom Cloud Meeting, Microsoft Teams, Google Classroom,
and other similar tools:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Based on plans for organizing online training courses in the
year, training units shall purchase accounts of available online teaching tools
and accounts of aid software (hereinafter referred to as “tools”); rent
specialized equipment serving online training courses (hereinafter referred to
as “specialized equipment”) depending on scale of training courses.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) If tools and specialized equipment are purchased or rented
for each course, rent and purchase cost shall be included in additional costs
of each course. In case service bundles are purchased or rented on a quarterly
or annual basis, rent and purchase cost shall be distributed over costs for
organizing each training course.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Training units may organize training courses
under Clause 1 and Clause 3 Article 14 of Decree No. 80/2021/ND-CP by
combining both in-class training and online training via available online
teaching tools (hereinafter referred to as “combined training method”) with
unchanged financing from state budget only if at least 30% of total learners
participate in in-class training, to be specific:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) 100% of learners participate in in-class training: lecturers
shall provide full online training or combine in-class training and online
training.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) From 30% of learners participate in in-class training while
the rest participate in online training: lecturers shall provide full in-class
training, or full online training, or a combination of in-class training and
online training.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Upon selecting combined training method under Points a and b
Clause 4 of this Article, training units shall develop respective expenditure
estimates.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_12"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
12. In-class training for business startup and enterprise administration</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_12;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assistance for in-class training under Clauses 1 and 3 Article
14 of Decree No. 80/2021/ND-CP shall conform to the following regulations:<o:p></o:p></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 605px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 34.15pt;" width="46">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 55.35pt;" width="74">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training course<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.2pt;" width="66">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training topic<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training duration<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 112.35pt;" width="150">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Target learners<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.5pt;" width="82">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minimum number of learners/course<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 48.8pt;" width="65">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">training organization<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 34.15pt;" width="46">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 55.35pt;" width="74">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Business startup<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.2pt;" width="66">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 1 Appendix 3.1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">From 1 to 2 days; In case of 2-day classes, up to 40% of the
training duration can be used to facilitate practice of learners (if
necessary).<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 112.35pt;" width="150">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Employees, managers of specialized departments, managers of
SMEs. In which, SMEs are enterprises converted from household businesses or
SMEs established within 5 years prior to the year in which training course is
organized<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.5pt;" width="82">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">30<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 48.8pt;" width="65">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 3<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 34.15pt;" width="46">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 55.35pt;" width="74">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Basic enterprise administration<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.2pt;" width="66">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 2 Appendix 3.1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">From 2 to 5 days. Up to 40% of duration of classes that last at
least 3 days can be used to facilitate practice of learners (if any).<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 112.35pt;" width="150">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Employees, managers of specialized departments, managers of
SMEs.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.5pt;" width="82">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">30<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 48.8pt;" width="65">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 2<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 34.15pt;" width="46">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 55.35pt;" width="74">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Advanced enterprise administration<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.2pt;" width="66">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 3 Appendix 3.1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 99.2pt;" width="132">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">From 5 to 28 days (consecutive or not). In which, may use up
to 40% of the duration to allow learners to practice (if necessary).<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 112.35pt;" width="150">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Managers of specialized departments, managers of SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.5pt;" width="82">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">20<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 48.8pt;" width="65">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 1<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 4; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 34.15pt;" width="46">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 55.35pt;" width="74">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training at SMEs<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.2pt;" width="66">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 4 Appendix 3.1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 112.35pt;" width="150">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Employees, managers of specialized departments, managers of
SMEs.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 61.5pt;" width="82">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">10<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 48.8pt;" width="65">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 4<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2.<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_13"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
13. Online training for business startup and enterprise administration</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_13;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assistance for online training under Clause 2 Article 14 of
Decree No. 80/2021/ND-CP shall conform to the following regulations:<o:p></o:p></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 605px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 27.25pt;" width="36">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 105.05pt;" width="140">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Online training<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 51.85pt;" width="69">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training topic<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Training duration<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 75.15pt;" width="100">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Target learners<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.65pt;" width="66">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Number of learners<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-left-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 52.2pt;" width="70">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">training organization<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 27.25pt;" width="36">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 105.05pt;" width="140">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Online training system of Ministry of Planning and Investment
and provincial People’s Committees (hereinafter referred to as “E-learning
system”)<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td rowspan="2" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 51.85pt;" width="69">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 5 Appendix 3.1<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 92.15pt;" width="123">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Each lecture video lasts up to 20 minutes Each lecture comprises
of multiple videos.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 75.15pt;" width="100">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Employees, managers of specialized departments, managers of
SMEs<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 49.65pt;" width="66">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No restrictions<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 52.2pt;" width="70">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 6<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 2; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-top-alt: solid windowtext 1.0pt; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 27.25pt;" width="36">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 105.05pt;" width="140">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Online training courses via available online teaching tools<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td colspan="3" style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 216.95pt;" width="289">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Similar to training courses under Clauses 1, 2, and 3 Article
13 hereof.<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; padding: 1.4pt 5.4pt 1.4pt 5.4pt; width: 52.2pt;" width="70">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 5<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appendix 3.2<o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><a name="muc_3"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">Section 3. ASSISTANCE FOR SME STARTUP</span></a><span style="mso-bookmark: muc_3;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_14"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
14. Choosing startup SMEs</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_14;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall choose startup SMEs to provide assistance in accordance with Clause 1
Article 21 of Decree No. 80/2021/ND-CP based on the following documents:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Certificates of national, international awards for business
startup or startup products, projects. The certificates must be awarded within
5 years prior to the date on which SMEs apply for assistance;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Patent of inventions or science technology enterprise
certificates or hi-tech enterprise certificates as long as these documents are
still effective at the time SMEs apply for assistance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall choose startup SMEs to provide assistance in accordance with Clause 2
Article 21 of Decree No. 80/2021/ND-CP based on the following documents:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Capital contribution agreements or documents verifying
minimum investment of startup investment fund of 1 billion VND; investment must
take place within 5 years prior to the date on which SMEs apply for assistance;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Written commitments of startup investment funds for a minimum
investment of 500 million VND; the commitment must be produced within 1 year
prior to the date on which SMEs apply for assistance;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Written confirmation or contracts indicating ongoing
assistance for startup SMEs of common workspaces, business startup enterprises,
service providers, incubation facilities, business promotion facilities,
business startup centers; or written commitments or contracts indicating
incoming assistance for SMEs. assistance must be confirmed, guaranteed within 6
months prior to the date on which SMEs apply for assistance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall choose startup SMEs in accordance with Clause 3 Article 21 of Decree No.
80/2021/ND-CP on the basis of decision of the Council regarding eligibility of
SMEs for assistance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_15"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
15. Startup SME assistance</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_15;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Startup SMEs shall receive assistance in accordance with Article
22 of Decree No. 80/2021/ND-CP. Agencies and organizations providing assistance
for SMEs shall provide assistance in accordance with Article 4 and Article 5 of
this Circular and the following regulations:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Assist learners of SMEs to participate in advanced training
in Vietnam and foreign countries under Clause 2 Article 22 of Decree No.
80/2021/ND-CP, including: tuition, materials, accommodations, meals, travel
(including plane tickets).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Short-term advanced training courses in foreign countries
include: developing products; commercializing products; developing e-commerce;
attracting investment; developing market; connecting startup network and other
details depending on demands of startup SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Assist learners to maintain accounts on e-commerce platforms
under Point c Clause 6 Article 22 of Decree No. 80/2021/ND-CP, including:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Regarding e-commerce platforms in Vietnam: payment fees,
fixed fees, and service fees paid by the sellers to e-commerce platforms.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Regarding international e-commerce platforms: fees of seller
account, referral fee, order completion fee, storage fee, product bar code
registration fee, product design and photography costs, and advertising costs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="FR" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assist SMEs to participate in international
competitions regarding business startup in accordance with Point dd Clause 6
Article 22 of Decree No. 80/2021/ND-CP, including: fees for participating;
staying in host countries; travelling (including plane tickets); transporting
documents, products, and equipment serving competitions.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><a name="muc_4"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">Section 4. ASSISTANCE FOR SME’S PARTICIPATION IN
INDUSTRIAL CLUSTER, MANUFACTURING AND PROCESSING CHAIN</span></a><span style="mso-bookmark: muc_4;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_16"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 16. Selecting SMEs in industrial
cluster in manufacturing and processing</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_16;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Forms of connection between SMEs and other enterprises in
industrial cluster under Clause 2 Article 23 of Decree No. 80/2021/ND-CP
include:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Connection in form of contracts for shared purchase of input
materials: SMEs and at least another enterprise in industrial cluster enter
into contract for purchase of input materials from the same suppliers.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Connection in form of contracts for shared sale of products:
SMEs and at least another enterprise in sector connection enter into contract
for selling products to the same buyers.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Connection in form of contracts for purchase, sale, and
cooperation refers to:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- SMEs enter into contracts for product purchase, sale with at
least another enterprise in industrial cluster;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- SMEs enter into contracts for cooperation with at least
another enterprise in industrial cluster.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Connection in form of joint connection, use of brands refers
to:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- SMEs and at least another enterprise in industrial cluster use
accredited collective mark or certification mark or geographical indication
according to intellectual property laws;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- SMEs and at least another enterprise in industrial cluster
produce goods, commodities (not including community based tourism services and
tourist attractions) and have products ranked at 3 stars or higher under the
One Country One Product Program (OCOP).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall select SMEs in industrial cluster under Clause 1 of this Article to
provide assistance based on:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) For Point a Clause 1 of this Article: at least 1 contract for
purchase of input materials between a SME and the supplier and the confirmation
(or contract) of the supplier regarding ongoing supply of input materials for
other enterprises in industrial cluster.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) For Point b Clause 1 of this Article: at least 1 contract for
sale of products between a SME and the buyer and the confirmation (or contract)
of the buyer regarding ongoing purchase of products from at least another
enterprise in industrial cluster.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) For Point c Clause 1 of this Article: at least 1 contract for
ongoing product purchase or sale or cooperation between the SME and another
enterprise in the industrial cluster.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) For Point d Clause 1 of this Article: collective mark or
certification mark or geographical indication or brand of the OCOP product
currently used by the SME.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Apart from cases under Points a through d Clause 2 of this
Article, agencies and organizations providing assistance for SMEs shall
cooperate with the suppliers or the buyers in determining lists of SMEs that
are purchasing input materials or selling products and services in order to
choose suitable SMEs for assistance.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_17"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 17. Selection of SMEs for
participation in production, manufacturing value chain</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_17;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Forms of participation of a SME in value chain according to
Clause 2 Article 24 of Decree No. 80/2021/ND-CP, including:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) The SME is a chain leading enterprise established and
operating as per Vietnam’s laws.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) The SME is executing the contract for product and service
purchase, sale or cooperation with chain leading enterprises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) The SME is considered a prospect supplier for chain leading
enterprises by chain leading enterprises or agencies and organizations
providing assistance for SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Agencies and organizations providing assistance for SMEs shall
use prospect SME assessment tool publicized by Ministry of Planning and
Investment or refer to the list of prospect SMEs uploaded on the Web portal to
choose SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Agencies and organizations providing assistance for SMEs
shall select SMEs for participation in value chain according to Clause 1 of
this Article based on:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) For Point a Clause 1 of this Article: documents verifying the
eligibility of SMEs.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) For Point b Clause 1 of this Article: at least 1 contract for
product sale or purchase or cooperation with chain leading enterprises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) For Point c Clause 1 of this Article: confirmation of chain
leading enterprises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_18"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
18. Assistance for SMEs' participation in industrial cluster, production and
processing value chains</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_18;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SMEs participating in industrial clusters and value chains shall
receive assistance in accordance with Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP.
Agencies and organizations providing support for SMEs shall provide assistance
in accordance with Article 4 and Article 5 of this Circular and the following
regulations:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="FR" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assist training at enterprises according to
Point a Clause 1 Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP: conform to Clause 4
Article 12 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="FR" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assist learners of SMEs to participate in
training courses in Vietnam and foreign countries according to Point b Clause 1
Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP, including: tuition fee; materials;
meals; accommodations; traveling (including plane tickets).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Details of training courses shall conform to Section 3 Appendix
3.1 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Assist SMEs to maintain accounts on e-commerce platforms
according to Point d Clause 3 Article 25 of Decree No. 80/2021/ND-CP: conform
to Clause 2 Article 15 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="muc_5"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Section 5. DEVELOPMENT, CONSOLIDATION, AND
ASSIGNMENT OF SME ASSISTANCE PLANS; ASSESSMENT AND REPORT ON SME ASSISTANCE</span></b></a><span style="mso-bookmark: muc_5;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 2; text-align: justify;"><a name="dieu_19"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article
19. Development, consolidation, and assignment of plans and state budget
estimates for SME assistance; assessment and report on SME assistance results</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_19;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 22.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Ministry of Planning and Investment shall<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Guide ministries, ministerial agencies, Governmental
agencies, and local governments to develop plans and central government budget
estimates for SME assistance (using form under Appendix 4 hereof); consolidate
SME assistance demands of ministries, ministerial agencies, Governmental
agencies, and local governments where budget is not adequate; request Ministry
of Finance to propose plans and estimates of central government budget for SME
assistance of the planning year.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Develop solutions for assigning SME assistance tasks
utilizing central government budget to ministries, ministerial agencies,
Governmental agencies, and local governments which are not able to balance the
budget based on total central government budget estimates for SME assistance;
request Ministry of Finance to report to competent authorities in order to
allocate budget estimates.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Notify ministries, ministerial agencies, Governmental
agencies, and local governments which are unable to balance the budget about
SME assistance tasks utilizing central government budget.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Take charge and cooperate with relevant authorities in
organizing assessment of SME assistance; consolidate and report to the
Government, Prime Minister.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Ministries, ministerial agencies, and
governmental agencies shall<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Develop plans and estimates of central government budget for
SME assistance in the planning year and submit to Ministry of Planning and
Investment; consolidate in estimates of ministries, ministerial agencies, and
local governments.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Develop solutions for assigning SME assistance tasks
utilizing central government budget for affiliated agencies and organizations
providing assistance for SME; copy and send to Ministry of Planning and
Investment for cooperation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Organize implementation of SME assistance adequately;
inspect, assess, and be responsible for implementation of plans for SME
assistance under their management; submit reports on SME assistance results to
Ministry of Planning and Investment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Provincial People’s Committees<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Assign Departments of Planning and Investment to:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Develop plans and estimates for central
government budget (for provinces that have not been able to balanced the
budget) and local government budget for SME assistance; report to provincial
People’s Committees and Ministry of Planning and Investment; send to Departments
of Finance for consolidation in budget estimates for the provinces;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Develop solutions for assigning SME assistance
tasks utilizing central government budget (for provinces that have not been
able to balanced the budget) and local government budget (on the basis of local
government budget expenditure estimates) to agencies and organizations
providing assistance for SMEs in provinces and request provincial People’s
Committees to decide; send to Ministry of Planning and Investment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Implement tasks under Point c Clause 2 of this Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><a name="chuong_3"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">Chapter III</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_3;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: center;"><a name="chuong_3_name"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">ORGANIZATION FOR
IMPLEMENTATION</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_3_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_20"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 20. Entry into force</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_20;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">This Circular comes into force from June 25,
2022.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Annul Circular No. 05/2019/TT-BKHDT dated
March 29, 2019 of Ministry of Planning and Investment and circular No.
06/2019/TT-BKHDT dated March 29, 2019 of the Ministry of Planning and
Investment.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In case documents referred to in this Circular
expire and/or are replaced by other documents, the new documents shall prevail.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_21"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 21. Transition clause and organization
for implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_21;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. SME assistance approved before the effective
date hereof shall continue to be implemented according to their approval or be
submitted to competent authorities for re-approval (if necessary) from the
effective date hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Ministries, ministerial agencies,
Governmental agencies, and provincial People’s Committees shall provide
assistance for SMEs in accordance with this Circular and applicable laws.
Difficulties that arise during the implementation of this Circular should be
reported to the Ministry for consideration./.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 605px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 253.5pt;" valign="top" width="338"></td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 206.1pt;" valign="top" width="275">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">PP. MINISTER<br />
DEPUTY MINISTER<br />
<br />
Tran Duy Dong</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> Source: <a href="https://thuvienphapluat.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Thư Viện Pháp Luật</span></a><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For clients speaking
English, ANT Lawyers is a <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law firm in Vietnam</span></a> with English speaking
lawyers, located in the business centers of Hanoi, Danang and Ho Chi Minh City
to provide convenient access to our clients. Please contact us via email
ant@antlawyers.vn or call our office at +84 28 730 86 529 for legal service in
Vietnam</span><span style="color: #555555; font-family: "Source Serif Pro",serif; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-38604072863630010492023-01-02T20:32:00.003-08:002023-01-02T20:32:49.716-08:00MANAGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY DEVELOPMENT PROGRAM UNTIL 2030<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 756px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 167.4pt;" valign="top" width="223">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">MINISTRY OF SCIENCE<br />
AND TECHNOLOGY<br />
--------</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM<br />
Independence – Freedom – Happiness<br />
----------------</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 1; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 167.4pt;" valign="top" width="223">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">No. 03/2021/TT-BKHCN<o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 275.4pt;" valign="top" width="367">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hanoi, June 11, 2021</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><a name="loai_1"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">CIRCULAR</span></b></a><span style="mso-bookmark: loai_1;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><a name="loai_1_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">MANAGEMENT OF
INTELLECTUAL PROPERTY DEVELOPMENT PROGRAM UNTIL 2030</span></b></a><span style="mso-bookmark: loai_1_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to Law on Science and Technology
dated June 18, 2013; Law on amendment to 11 Laws relating to planning dated
June 15, 2018;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to Law on Intellectual property dated
November 29, 2005 and Law on amendment to Law on Intellectual property dated
June 19, 2009; Law on amendment to Law on Insurance Business and Law on
Intellectual property dated June 14, 2019;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to Decree No. 08/2014/ND-CP dated
January 27, 2014 of the Government elaborating to Law on Science and
Technology;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pursuant to Decree No. 95/2017/ND-CP dated
August 16, 2017 of Government on functions, tasks, powers and organizational
structure of Ministry of Science and Technology;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In implementing Decision No. 1068/QD-TTg dated
August 22, 2019 of Prime Minister approving Intellectual Property Strategy
until 2030;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In implementing Decision No. 2205/QD-TTg dated
December 24, 2020 of Prime Minister approving Intellectual Property Development
Program until 2030;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">At request of Director General of Intellectual
Property Department and Director of Department of Legal Affairs;</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minister of Science and Technology promulgates
Circular on management of Intellectual Property Development Program until 2030.</span></i><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 4; text-align: justify;"><a name="chuong_1"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter
I</span></a><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 4; text-align: justify;"><a name="chuong_1_name"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">GENERAL PROVISIONS</span></a><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_1"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 1. Scope and regulated entities</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_1;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. This Circular prescribes management of Intellectual Property
Development Program until 2030 (hereinafter referred to as “Program”) approved
under Decision No. 2205/QD-TTg dated December 24, 2020 of Prime Minister
(hereinafter referred to as “Decision No. 2205/QD-TTg”).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. This Circular applies to organizations, individuals
implementing and participating to the Program and other relevant agencies,
organizations, individuals.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_2"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 2. Program management principles</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_2;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Comply with Law on Science and Technology, Law
on Intellectual Property, and relevant legislative documents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Management of the Program must be public and
transparent. Tasks of Program are implemented according to objectives, contents
and must not <a href="https://antlawyers.vn/library/intellectual-property-law/infringement-of-intellectual-property-rights-under-vietnams-criminal-code.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">infringe intellectual property
rights</span></a> of subjects of other rights.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Use expenditure of the Program for the right
objectives, effectively, without waste, and conforming to Law on State Budget
and applicable law provisions.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_3"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 3. Program tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_3;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tasks of the Program include regular tasks, science and
technology-related tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Regular tasks of Program: Refer to tasks
relating to functions and specialty of supervisory agencies of the Program, are
implemented according to applicable regulations and law on policies and
expenditure quota of state budget, paid according to contracts and practical
situations within approved estimates of supervisory agencies of Program,
including:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Assisting registration for domestic and overseas protection
of invention, industrial shapes, brands, and registration for protection,
recognition of new cultivars under Point a Clause 2 Section II Article 1 of
Decision No. 2205/QD-TTg;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Compiling and issuing documents on intellectual property
under Point b Clause 6 Section II Article 1 of Decision No. 2205/QD-TTg;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Honoring and commending groups, individuals obtaining
achievements in intellectual property affairs under Point d Clause 6 Section II
Article 1 of Decision No. 2205/QD-TTg<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Science and technology-related tasks of
Programs: Refer to tasks relating to science and technology on a nationwide
scale, ministerial scale, or provincial scale utilizing expenditure for science
and technology affairs of the Government, are chosen via selection or
assignment for implementation of provisions under Section II Article 1 of
Decision No. 2205/QD-TTg, except for tasks under Point b Clause 1 of this
Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_4"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 4. Classification of science and
technology-related tasks of Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_4;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Science and technology related tasks on
nationwide scale under management of <span style="background: white;">Ministry
of Science and Technology include: Tasks satisfying criteria of science and
technology-related tasks on nationwide scale under Clause 1 Article 25 of
Decree No. 08/2014/ND-CP dated January 27, 2014 of the Government on
elaborating to Law on Science and Technology (hereinafter referred to as
“Decree No. 08/2014/ND-CP”) and tasks of Program developed and implemented
using models that are replicable or specific, sophisticated regarding </span>intellectual
property.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="background: white; color: black; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Science and
technology-related tasks on ministerial scale under management of ministerial
agencies or governmental agencies include: Tasks satisfying criteria of science
and technology-related tasks specified under Clause 1 Article 26 of Decree No.
08/2014/ND-CP, in which, prioritizing tasks for improving awareness, training,
and education regarding intellectual property, improvement of capacity for
establishing, managing, and developing intellectual property in science and
technology entities, organizations affiliated to ministries, ministerial
agencies, or governmental agencies.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Science and technology-related tasks on
provincial scale under management of People’s Committees of provinces and
central-affiliated cities include: Tasks satisfying criteria of science and
technology-related tasks on provincial scale under Clause 1 Article 27 of
Decree No. <span style="background: white;">08/2014/ND-CP and tasks for
implementing objectives and orientations of socio-economic development, tasks
developed on the basis of inheritance, applied to results of nationwide science
and technology-related tasks that have been concluded and inspected for
acceptance depending on local conditions.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_5"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 5. Requirements for science and
technology-related tasks of Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_5;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Prove urgency satisfactory to Program
objectives, contents, and orientation, plans for economic, social, science,
technology development of the sector, field, local governments.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Results and products are applied in practice
or applied to solve scientific, hypothetical problems in intellectual property,
sustainable, and replicable once the tasks conclude.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Do not repeat national science and
technology-related tasks and Program that have been and are being implemented.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Implementation period of science and
technology-related tasks of Program are up to 36 months. Special cases shall be
decided by heads of agencies approving the tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_6"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 6. Requirements for presiding
organizations and hosts of science and technology-related tasks of Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_6;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For national science and technology-related
tasks<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Presiding organizations of tasks must meet all of the
following conditions:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Be juridical person, have operating functions
suitable with specific field of tasks; and<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Be capable of mobilizing expenditure on
implementing tasks; and<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Are not specified under Clause 2 Article 4 of
Circular No. 08/2017/TT-BKHCN dated June 26, 2017 of Minister of Science and
Technology on selection and assignment of organizations and individuals for implementation
of national science and technology-related tasks utilizing state budget
(hereinafter referred to as “Circular No. 08/2017/TT-BKHCN”).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Hosts of tasks must meet all of the following conditions:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Have at least higher education level with appropriate
major, and have at least 3 years of experience in field of the tasks or have
authors of entities under Article 3 of Law on intellectual Property registering
as hosts of tasks relating to these <a href="https://antlawyers.vn/library/subject-matters-of-intellectual-property-rights-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">subjects of intellectual property
rights</span></a>; and<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Be capable of organizing implementation and
guaranteeing adequate time for implementing activities of task hosts; and<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Are not specified under Clause 4 Article 4 of
Circular No. 08/2017/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For ministerial science and technology-related
tasks: Comply with regulations on requirements for presiding organizations and
hosts of ministerial and provincial science and technology-related tasks issued
by competent agencies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_7"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 7. Code of science and
technology-related tasks of Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_7;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Science and technology-related tasks of Program are coded as
follows:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SHTT</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">.TW(</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">B,</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ĐP).XX-20</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Y</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Y, </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">in which</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) SHTT: Refers to general code for tasks of Program;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) TW: Refers to code of nationwide science and
technology-related tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) B: Refers to ministerial science and technology-related
tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) ĐP: Refers to provincial science and technology-related tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) XX: Refers to task number;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e) YY: Refers to the last 2 digits of the year in which the
tasks are implemented.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_8"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 8. Information and registration,
storage of implementation results of science and technology-related tasks of
Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_8;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Information on science and technology-related
tasks of Program (including: Name, objectives, expected products, presiding
organizations, hosts, time of implementation; summary of implementation
results) is publicized on website of supervisory agencies of tasks or on other
mass media as per the law.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Communication regarding implementation results
of Program tasks shall conform to Law on Science and Technology and Law on
Newspaper.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Presiding organizations and hosts of tasks
shall register and store implementation results according to regulations and
law on collecting, registering, storing, and publicizing information on science
and technology-related tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_2"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter II</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_2;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_2_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ORGANIZATIONS MANAGING THE PROGRAM</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_2_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_9"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 9. Agencies managing the Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_9;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ministry of Science and Technology: Jointly
manage the Program and directly manage nationwide science and
technology-related tasks of Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ministries, ministerial
agencies, governmental agencies: Directly manage ministerial science and
technology-related tasks of the Program and cooperate with </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ministry of Science and Technology in
organizing implementation of the Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">People’s Committees of provinces or
central-affiliated cities: Directly manage provincial science and
technology-related tasks of the Program and cooperate with Ministry of Science
and Technology in organizing implementation of the Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_10"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 10. Responsibilities of Ministry of
Science and Technology</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_10;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Organize implementation and jointly manage the
Program according to assignment of the Prime Minister under Decision No.
2205/QD-TTg, to be specific:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Organize implementation of general activities and common
tasks of Program in central governments;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Provide guidelines on proposing nationwide science and
technology-related tasks and approve lists of nationwide science and
technology-related tasks of Program;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Select and assign presiding organizations for nationwide
science and technology-related tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Approve selection, reassignment results of presiding
organization and host, expenditure, and time of implementation of nationwide
science and technology-related tasks; <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Consolidate funding estimates of the Program under
management of Ministry of Science and Technology to balance within annual total
funding estimates for science affairs; assign expenditure on implementing
nationwide science and technology-related tasks and funding estimates for
implementation of general activities and regular tasks of Program in central
governments;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e) Inspect implementation and decide to allow revision of
nationwide science and technology-related tasks (if any);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">g) Approve plans for selecting contractors regarding contract
package for procurement of machinery, equipment, commodities, materials, and
services of nationwide science and technology-related tasks using funding
sources from budget for science and technology affairs as per the law;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">h) Appraise settlement of expenditure on implementation of
nationwide science and technology-related tasks and expenditure on common
activities and regular tasks of Program in central governments. Dispose
commodities created as a result of nationwide science and technology-related
tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">i) Organize assessment, inspect for acceptance, acknowledge
implementation results of nationwide science and technology-related tasks; publicize
and replicate implementation results of tasks of Program;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">k) Guide ministries and local governments to assess
implementation results, develop plans for implementing Program annually, plans
for submitting preliminary conclusion and final conclusion of the Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Department of Intellectual Property and
relevant ministries affiliated to the Ministry within their functions, tasks,
powers are assigned to help Minister of Science and Technology organize
implementation of tasks under Clause 1 of this Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_11"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 11. Responsibilities of ministries,
ministerial agencies and governmental agencies</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_11;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cooperate with Ministry of Science and
Technology in organizing implementation of the Program according to assignment
of the Prime Minister under Decision No. 2205/QD-TTg in Clause 3 and Clause 4
Article 2.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Organize management ministerial science and
technology-related tasks of the Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Appoint and assign contact entities to assist Minister, heads
of ministerial agencies, heads of Governmental agencies in organizing
implementation of Clause1 and Clause 2 of this Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_12"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 12. Responsibilities of People’s
Committees of provinces</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_12;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cooperate with Ministry of Science and
Technology in organizing implementation of the Program according to assignment
of the Prime Minister under Decision No. 2205/QD-TTg in Clause 5 Article 2.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Organize management of general activities,
regular tasks and provincial science and technology-related tasks of the
Program according to Law on Science and Technology and documents guiding
implementation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Cooperate in managing nationwide and ministerial science and
technology-related tasks of Program implemented in provinces.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Department of Science and Technology or
agencies specializing in science and technology affiliated to People’s
Committees of provinces shall take charge and cooperate with relevant entities
in assisting People’s Committees of provinces to implement tasks under Clause
1, Clause 2, and Clause 3 of this Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_3"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter III</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_3;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_3_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">DEVELOPMENT, DETERMINATION, AND APPROVAL OF
NATIONWIDE SCIENCE AND TECHNOLOGY-RELATED TASKS OF PROGRAM</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_3_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_13"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 13. Proposing placement of task order</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_13;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">On an annual basis, based on guidelines of
Ministry of Science and Technology, ministries, local governments, or
organizations, individuals shall propose placing orders of nationwide science
and technology-related tasks of Program using Form No. B1-DXNV attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Placement of task order shall be submitted in
person, online, or via post service to Department of Intellectual Property.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Date of receiving task order: Refers to the
date on which post service providers seal document envelops (in case of
submitting via post), or the date on which Department of Intellectual Property
issue a “đến” (arrived) seal (in case of submitting in person), or the date on
which organizations, individuals submit proposal online.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_14"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 14. Determination and approval of list
of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_14;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 7 working days after the date on which
proposal on placement of task order is received according to Article 13 hereof,
Department of Intellectual Property shall consolidate, review proposal for task
order placement, and request Minister of Science and Technology to review and
organize consulting councils for determining tasks of Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Consulting councils for determining tasks
established by Minister of Science and Technology shall consist of 7 or 9
members, including Chairperson, 1 Vice Chairperson, 2 review members, 1
secretary of science and other member. <span style="background: white;">Council
members are experts in intellectual property, experts having specialty and
practical experience in the tasks, representatives of regulatory agencies or
other relevant organizations, individuals.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Consulting councils for
determining tasks shall only conduct meeting when at least 5 members (in case
of 7-member councils) or 7 members (in case of 9-member councils) are present,
which include the Chairpersons (or Vice Chairpersons) and 2 review members.
Chairpersons of councils shall host all council meetings. In case Chairpersons
are absent, the Chairpersons shall authorize Vice Chairpersons in writing to
host the meetings.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Procedures of operation of the councils shall
conform to Clauses 1, 2, 3, 4, 5, and 6 of Article 18 of Circular No.
07/2014/TT-BKHCN dated May 26, 2014 of Minister of Science and Technology
(hereinafter referred to as “Circular No. 07/2014/TT-BKHCN”) and amendment
thereto by Circular No. 03/2017/TT-BKHCN dated April 3, 2017. Council members
shall review and assess proposal of order placement of tasks of Program
according to Article 6 and Form No. B2-NXNV attached hereto. The councils
shall agree to categorize proposal of task order where at least 75% of total
participating council members vote “For implementation” and propose methods of
implementation (“Selection” or “Assignment”) as “For implementation”.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Councils shall approve meeting minute prepared using Form No.
B3-BBNV attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">If requested by Chairpersons of councils and
at least 1 review members before organizing council meetings, Department
of <span style="background: white;">Intellectual Property shall organize
physical inspection and cooperate with entities that propose placement of
orders and other relevant entities in examining and assessing information,
figures to identify appropriateness of subjects, form and criteria of
protection; identifying details, methods of managing and developing
intellectual property to serve consideration and assessment of task
proposal. </span> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 10 working days from the date on which
councils approve meeting minutes, Department of Intellectual Property shall
cooperate with entities in charge of state management for planning - finance
affairs of the Ministry in develop list of nationwide science and technology-related
tasks for order placement using Form No. B4-DMNV attached hereto and requesting
Minister of Science and Technology to consider and approve. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_15"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 15. Declaring list of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_15;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 3 working days from the date on which lists of tasks are
approved, Department of Intellectual Property shall publicize list of
nationwide science and technology-related tasks for placement on websites of
Ministry of Science and Technology and Department of Intellectual Property.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_4"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter IV</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_4;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_4_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SELECTION, ASSIGNMENT OF NATIONWIDE SCIENCE
AND TECHNOLOGY-RELATED TASKS OF PROGRAM</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_4_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_16"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 16. Notice on selection, assignment of
presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_16;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Department of Intellectual Property is
responsible for notifying selection, assignment of presiding organizations of
tasks on websites of Ministry of Science and Technology and Department of
Intellectual Property.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Notice on selection, assignment of presiding
organizations of tasks shall consist of: Name of tasks; orientation of task
objectives; expected products; requirements for application for selection,
assignment as presiding organizations of tasks; time and location for
submission of application.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_17"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 17. Applications for selection,
assignment as presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_17;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Physical application shall be presented,
printed on A4 paper sheets, and utilize Vietnamese font of Unicode encoding
according to National Standards TCVN 6909:2001 and font size 14; electronic
form of application (in form of PDF files, not locked by password), includes:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Master registers (bearing seals and signatures) of following
documents:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Application for selecting presiding organizations of tasks
using Form No. B5-PDK attached hereto;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Presentation of tasks using Form No. B6-TMNV attached hereto;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Summary of science and technology activities of organizations
applying for selection, assignment of tasks using Form under Clause 4 Article 5
of Circular No. 08/2017/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Science background of hosts of tasks, official members and
science secretaries who are in charge of the tasks; science background of
domestic and overseas experts shall conform to forms under Clause 5 and Clause
6 Article 5 of Circular No. 08/2017/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Written verification of agreement to cooperate in implementing
tasks of cooperating entities (if any) using form under Clause 7 Article 5 of
Circular No. 08/2017/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Price notice of equipment, primary materials, and services
necessary to implement tasks, deadline for submitting price notice is 30 days
before the date of submitting application. Price notice can be updated and/or
revised before the meetings for appraisal of task contents and estimation of
expenditure on task implementation (if necessary);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Written proof of solutions for mobilizing reciprocal capital
(if reciprocal capital is required by the tasks) according to Clause 10 Article
5 of Circular No. 08/2017/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Verified true copies of following documents:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Decision on establishment or certificate of business
registration of organizations applying for presiding tasks or other equivalent
documents;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- Financial statements of the latest 2 consecutive years of
organizations applying for selection, assignment of tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. Application must be sealed with the
following information written on the outside: Name of task, list of contents of
applications; name and address of organizations applying for selection,
assignment as presiding organizations of tasks, name of individuals applying
for hosts of tasks and information on contact persons (phone number and email address).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_18"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 18. Submission and receipt of
applications</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_18;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Submission and date of receiving application
shall conform to Clause 2 and Clause 3 Article 13 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Within the deadline for receiving applications, organizations
applying for selection, assignment of tasks may withdraw or revise submitted
applications. Revised applications shall serve as constituents of previously
submitted applications.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_19"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 19. Examination and verification of
legitimacy of applications for selection, assignment as presiding organizations
of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_19;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 5 working days from the date on which
deadline for receiving applications expires, Department of Intellectual
Property shall finish examining, verifying legitimacy, and produce records
using Form No. B7-KTHS attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Applications are considered legitimate if tasks are specified
under lists publicized according to Article 15 and satisfy requirements under
Article 6, Article 17, and Article 18 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. Within 3 working days from the date on which records under
Clause 1 Article 19 hereof are produced, Department of Intellectual Property
shall issue notice on legitimacy of applications for organizations applying for
selection, assignment as presiding organizations of the tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_20"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 20. Consulting councils for selecting,
assigning presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_20;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Consulting councils for selecting, assigning
presiding organizations of tasks shall be established by Minister of Science
and Technology, consisting of 7 or 9 members, including Chairpersons, 1 Vice
Chairperson, 2 review members, 1 secretary of science and other members.
Council members are experts in intellectual property, experts having specialty
and practical experience in the tasks, representatives of regulatory agencies
or other relevant organizations, individuals, which include at least 2 members
who have participated in consulting councils for determining tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Individuals specified under Clause 2 Article 8
of Circular No. 08/2017/TT-BKHCN are not allowed to participate in councils..<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_21"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 21. Assessment criteria and score of
applications for selection, assignment as presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_21;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assessment of application for presiding organizations of tasks
shall be implemented by giving scores in application assessment form produced
by using Form No. B8-PDG attached hereto. Maximum scores for one application is
100, to be specific:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Urgency of tasks: Up to 15 scores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Feasibility of tasks: Up to 50 scores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Effectiveness and sustainability of tasks : Up
to 35 scores.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_22"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 22. Principles, procedures, and work
of consulting councils for selecting, assigning presiding organizations of
tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_22;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Working principles of councils<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Consulting councils for selecting, assigning presiding
organizations of tasks shall only conduct meeting when at least 5 members (in
case of 7-member councils) or 7 members (in case of 9-member councils) are
present, which include the Chairperson (or Vice Chairperson) and 2 review
members; Chairpersons of councils shall host all council meetings. <span style="background: white;">In case Chairpersons are absent, the Chairpersons
shall authorize Vice Chairpersons in writing to host the meetings using Form
No. </span>B2-7-GUQ of Annex II attached to Circular No. 08/2017/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Council members are responsible for assessing applications on
a truthful, objective, and non-discriminating manner, assume personal
responsibilities for their assessment results and group responsibilities
assessment results of the councils.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Procedures and work of councils<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Council meetings shall be organized within 15 working days
from the date on which records are produced according to Clause 1 Article 19
hereof. Councils shall operate in procedures and conduct works according to
Article 11 of Circular No. 08/2017/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Vote counting records shall be produced using Form No.
B9-BBKP and meeting minutes of council meetings shall be produced using Form
No. B10-BBHDTC attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Completion of task documents according to
conclusion of councils<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Within 3 working days from the date on which councils approve
meeting minutes, Department of Intellectual Property shall inform organizations
applying for selection, assignment about meeting results in writing;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) In case applicants have different opinions, applicants shall
send their opinions to Department of Intellectual Property in writing within 7
working days from the date on which Department of Intellectual Property issues
notice on council meeting results;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Within 20 days from the date on which councils approve
meeting minutes, selected or assigned presiding organizations and hosts of
tasks shall submit following documents to Department of Intellectual Property:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Documents that have been completed according
to council conclusions (if any);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Written presentation bearing confirmation of
Chairpersons of councils regarding details that have been completed according
to conclusions of the councils.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_23"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 23. Eligibility of applications for
selection, assignment as presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_23;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Applications shall be accepted by councils if all following
requirements are met:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Average of total assessment score is at least 70.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Average of total assessment score in terms of feasibility is
at least 40;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Average of total assessment score in terms of effectiveness
and sustainability is at least 25.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. In case multiple applications for hosting the same tasks are
submitted and satisfy eligibility under Clause 1 of this Article, the
applications with the highest average total scores shall be chosen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. In case multiple applications satisfy eligibility under
Clause 1 of this Article and have the same average total score, the
applications shall be chosen in the following order:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Whichever applications have the highest average score in
feasibility;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Whichever applications have the highest average score in
effectiveness and sustainability;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) In case average scores of each criteria above tie,
Chairpersons or Vice Chairpersons may authorize host of the meetings to decide.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><a name="dieu_24"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">Article 24. Independent consultants for assessing
applications for selection, assignment as presiding organizations of tasks</span></a><span style="mso-bookmark: dieu_24;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">If necessary, within 5 working days from the
date on which written request of applicants is received according to Point b
Clause 3 Article 22 hereof, Minister of Science and Technology shall consider
and decide to consult at least 2 independent consulting experts.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. Eligibility for independent consulting experts, procedures
for consulting, and responsibilities of independent consulting experts shall
conform to Article 18, Clause 2 Article 19, and Article 20 of Circular No.
08/2017/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 3 working days from the date on which
independent consulting experts provide their opinions, Department of
Intellectual Property shall inform applicants in writing and provide guidelines
on completing applications according to opinions of independent consulting
experts (if any).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. Within 20 days from the date on which Department of Intellectual
Property issued notice according to Clause 3 of this Article, organizations
proposed to host tasks shall complete and send documents to Department of
Intellectual Property (if any).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_25"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 25. Work appraisal and estimate of
expenditure on task implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_25;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Appraisal of work and estimate of expenditure
on task implementation shall be conducted by groups for appraising work and
estimating expenditure (hereinafter referred to as “appraisal groups”). Each
appraisal group shall be established my Minister of Science and Technology and
consisting of 5 members: Head of Department of Intellectual Property shall act
as the Director, heads of entities in charge of state management regarding
planning – finance affairs of Ministry of Science and Technology shall act as
Vice Directors, either Chairperson or a Vice Chairperson or a review member of
consulting councils for selecting, assigning presiding organizations of tasks
shall act as a member, an accountant of Department of Intellectual Property
shall act as a member, and a representative of supervisory entities of the
Program shall act as a member.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Working principles, tasks, and working
procedures of appraisal groups shall conform to Article 13 and Article 14 of
Circular No. 08/2017/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 7 working days from the date on which
documents under Clause 3 Article 22 or Clause 4 Article 24 hereof are received,
Department of Intellectual Property shall organize meetings for appraising work
and estimating task expenditure.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. Within 3 working days from the date on which appraisal groups
approve meeting minutes, Department of Intellectual Property shall inform
presiding organizations and hosts of tasks about results of work appraisal and
expenditure estimate.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_26"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 26. Approval of selection, assignment
results of presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_26;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 15 days from the date on which
Department of Intellectual Property issues notice on work appraisal and
expenditure estimate, presiding organizations and hosts of tasks are
responsible for completing documents according to conclusion of appraisal
groups and submit to Department of Intellectual Property after receiving
confirmation of directors of appraisal groups.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 5 working days from the date on which
documents under Clause 1 of this Article are received, Department of
Intellectual Property shall cooperate with state management entities regarding
planning – finance affairs of the Ministry in requesting Minister of Science
and Technology to consider and approve results of selecting, assigning presiding
organizations of tasks of Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Applications for approval of presiding
organization selection, assignment results consist of:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Reports on results of selecting, assigning presiding
organizations;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Documents under Clause 1 Article 17 hereof which include
presentation for completed tasks according to Clause 1 of this Article;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Decisions on approving list of tasks for selection,
assignment, decisions on establishment of consulting councils for selecting,
assigning and groups for appraising work and estimating expenditure;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Records of opening applications for selection, assignment as
presiding organizations of tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Meeting minutes of consulting council meetings and appraisal
group meetings;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e) Draft decisions on approving presiding organizations, hosts,
expenditure, and time for implementing tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_27"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 27. Declaration of selection,
assignment results of presiding organizations of tasks</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_27;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">1.
Within 5 working days from the date on which selection, assignment results are
approved by Minister of Science and Technology, Department of Intellectual
Property shall publicize selection, assignment results on website of Ministry
of Science and Technology and Department of Intellectual Property.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">2.
Declared information includes: Name of tasks; name, address of presiding
organizations, hosts of tasks and time for implementation.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 6.0pt; mso-outline-level: 1; text-align: justify;"><a name="chuong_5"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;">Chapter V</span></a><span style="mso-bookmark: chuong_5;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 30.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 18.0pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_5_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">SIGNING CONTRACTS, INSPECTING, AND REVISING
DURING IMPLEMENTATION OF NATIONWIDE SCIENCE AND TECHNOLOGY-RELATED TASKS OF
PROGRAM</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_5_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_28"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 28. Signing contracts for task
implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_28;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Based on decisions on approval of Minister of Science and
Technology, Department of Intellectual Property shall sign contracts for task
implementation with presiding organizations and hosts using Form No. B11-HDNV
attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_29"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 29. Inspecting and reporting on task
implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_29;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. Presiding organizations and hosts of tasks are responsible
for submitting periodic reports (on a 6-month or annual basis) from the date on
which Department of Intellectual Property pays in advance for the first time to
implement tasks or the date on which irregular reports are produced as
requested by Department of Intellectual Property on task implementation and use
of task expenditure using Forms No. B12-BCDK and No. B13-BCKP attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Department of Intellectual Property shall take
charge and cooperate with Departments of Science and Technology or agencies
specialized in science and technology affiliated to People’s Committees of
provinces where tasks are implemented in organizing regular or irregular
inspection and assessment of task implementation and use of task expenditure.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Procedures for inspecting task implementation<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Details of inspection:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Completed contents and implementing contents
of tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Use of expenditure include: fundings from
state budget and reciprocal expense (if any);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Completed products in deployment phase;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Other details (if any).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Inspection period:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Once every 6 months from the date on which
Department of Intellectual Property makes advance payment for the first time
for task implementation;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Irregularly at request of Department of
Intellectual Property or Ministry of Science and Technology.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Inspection participants:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Director of Department of Intellectual
Property or individuals authorized by Director of Department of Intellectual
Property shall act as head of inspectorate;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1 specialized official of Department of
Intellectual Property;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1 accountant of Department of Intellectual
Property;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1 member of consulting council for determining
tasks or consulting council for selecting, assigning presiding organizations of
tasks (if necessary);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-GB; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Other individuals at request of Department of
Intellectual Property or Ministry of Science and Technology.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Procedures for inspection: Comply with Article 10 of Circular
No. 04/2015/TT-BKHCN dated March 11, 2015 of Minister of Science and Technology
(hereinafter referred to as “Circular No. 04/2015/TT-BKHCN”).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">If necessary, inspectorate may request inspection for quality
and technical specification of products at agencies with appropriate specialty.
Expenditure on inspecting quality and technical specification of products shall
be allocated from expenditure on general activities of the Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Processing of inspection results: Conform to Clause 1 and
Clause 2 Article 11 of Circular No. 04/2015/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Revision during task implementation (if any) shall conform to
Article 30 through Article 32 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_30"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 30. Revision to task implementation
period</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_30;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Presiding organizations of tasks may request
Minister of Science and Technology to consider extending or lowering task
implementation period<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 15 days from the date on which written
request of presiding organizations under Clause 1 of this Article is received,
Department of Intellectual Property is responsible for reviewing reasons for
extending, lowering task implementation period and request Minister of Science
and Technology to decide.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Extension of task implementation period shall
only be implemented once per task. Extended period shall not exceed 12 months
for tasks with implementation period longer than 24 months and not exceed 6
months for tasks with implementation period below 24 months. Special cases
shall be decided by Minister of Science and Technology.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Lowering of task implementation period shall
only be considered once at least 2/3 of tasks have been completed.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_31"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 31. Other changes and revisions</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_31;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Change to presiding organizations of tasks<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Presiding organizations of tasks shall only be changed under
decisions of competent agencies on amalgamating, acquiring, dividing,
separating, transforming, or dissolving presiding organizations. New presiding
organizations must satisfy all eligibility under Point a Clause 1 Article 6
hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Change to hosts of tasks<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Hosts of tasks shall only be changed under circumstances
specified in Article 16 of Circular No. 04/2015/TT-BKHCN. New hosts must
satisfy all eligibility under Point b Clause 1 Article 6 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Revision of name, objectives, and products of
tasks, details, state funding for task implementation, non-state funding for
task implementation, and procurement of materials and equipment: Conform to
Article 13, Article 14, Article 15, and Article 18 of Circular No. 04/2015/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_32"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 32. Entitlement, procedures for
changing, revising</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_32;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Presiding organizations shall decide to revise
details according to Clause 1 Article 19 of Circular No. 04/2015/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minister of Science and Technology shall
consider and decide on revising details not specified under Clause 1 of this
Article.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Procedures for revision shall conform to
Article 20 of Circular No. 04/2015/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_33"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 33. Termination of contracts during
task implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_33;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cases of contract termination during task
implementation: Conform to Article 21 No. 04/2015/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Entitlement and procedures for terminating
contracts<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Entitlement for terminating contracts:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minister of Science and Technology shall issue
decisions on terminating contracts. Decisions on terminating contracts must
identify expenditure to be reimbursed to state budgets, solutions for disposing
products, assets formed or procured during task implementation (if any);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Department of Intellectual Property shall
liquidate contracts with presiding organizations and hosts of tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Procedures for terminating contracts: Conform to Article 22
of Circular No. 04/2015/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_6"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter VI</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_6;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_6_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ASSESSMENT AND INSPECTION OF IMPLEMENTATION
RESULTS OF NATIONWIDE SCIENCE AND TECHNOLOGY-RELATED TASKS OF PROGRAMS</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_6_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_34"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 34. Self-assessment of task
implementation results</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_34;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Presiding organizations and hosts of tasks are responsible for
conducting self-assessment of task results using Form No. B14-BCTDG attached
hereto before submitting assessment and inspection documents to Department of
Intellectual Property.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_35"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 35. Task result assessment and
inspection documents</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_35;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Task result assessment and inspection documents consist of:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Official Dispatches requesting assessment,
inspection of task implementation for acceptance of presiding organizations
using Form No. 2 attached to Circular No. 11/2014/TT-BKHCN dated May 30, 2014
of Minister of Science and Technology (hereinafter referred to as “Circular No.
11/2014/TT-BKHCN”).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Reports consolidating and summarizing task
implementation using Form No. B15-BCTH attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Products and results of tasks according to
contracts for implementing tasks and approved task presentation.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. Reports on use of expenditure using Form No. B13 attached
hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Self-assessment reports on task implementation
according to Article 34 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">6. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Other documents (if any).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_36"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 36. Submission of task result
assessment and inspection documents</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_36;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assessment and inspection documents shall be
made into physical copies presented and printed on A4 paper sheets, and utilize
Vietnamese font of Unicode encoding according to National Standards TCVN
6909:2001 and font size 14, and electronic copies (in form of PDF files, not
locked by password).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Submission and receipt of documents shall
conform to Article 18 hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Deadline for submission and examination of
legitimacy of documents shall conform to Clause 1 and Clause 3 Article 7 of
Circular No. 11/2014/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_37"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 37. Consulting councils for assessment
and inspection of task results</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_37;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Consulting councils for assessment and
inspection of task results shall be established by Minister of Science and
Technology within 15 working days from the date on which Department of
Intellectual Property receives legitimate assessment and inspection documents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Councils shall consist of 7 or 9 members,
which include Chairpersons, 1 Vice Chairperson, 2 review members, 1 secretary
of science and other members. Council members are experts in intellectual
property, experts having specialty and practical experience in the tasks,
representatives of agencies, individuals, which include at least 2 members who
have participated in consulting councils for determining tasks or consulting
councils for selecting, assigning tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Individuals specified under Clause 5 Article 9
of Circular No. 11/2014/TT-BKHCN are not allowed to participate in the
councils.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_38"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 38. Procedures and work of consulting
councils for assessment and inspection of task results</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_38;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Meetings of the councils shall be organized
within 30 days from the date on which decisions on establishment of councils
are issued and when all following requirements are met:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Department of Intellectual Property has received opinions of
2 review members in writing at least 1 working day before the council meeting.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) At least 5 members (in case of 7-member councils) or 7
members (in case of 9-member councils) are present, which include the
Chairpersons (or Vice Chairperson) and 2 review members.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Working procedures of the councils<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Councils shall operate in procedures according to Clause 5
Article 9 of Circular No. 11/2014/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Council members shall assess task implementation results by
giving scores in assessment form using Form No. B16-DGNT attached hereto;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Councils shall approve Meeting minute prepared using Form No.
B17-BBNT attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For tasks that include activities conducted
on-site, tasks that include intermediate products, products that are specific
models, equipment or products that require measurement: If necessary,
Department of Intellectual Property shall organize and enable the councils to
conduct physical examination or quality control of technical specifications of
products in specialized agencies.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_39"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 39. Principles and expenditure on
assessing and inspecting task results</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_39;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Principles for assessing, inspecting: Comply
with Article 3 of Circular No. 11/2014/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Expenditure on assessing, inspecting:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Expenditure on assessing, inspecting tasks shall be allocated
by Department of Intellectual Property from expenditure on general Program
activities;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Additional costs for completing products and inspection
documents on task implementation at request of the councils shall be incurred
by presiding organizations and hosts of tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_40"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 40. Assessment and ranking of task
implement results</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_40;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Assessment criteria<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) Date of submission of assessment and inspection documents;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Level of completion of work items, work load;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Legitimacy and science of implemented measures;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Level of completion of results and products: Quantity of
results and products compared to presentation, contracts for assigning tasks;
level of conformity of each product, results compared to assigned scientific
and technical quota, criteria;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Effectiveness and sustainability (having intellectual property
rights protected and/or capability to apply in practice of products and
results) of tasks;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e) Other details and requirements under Article 12 of Circular
No. 11/2014/TT-BKHCN and Circular No. <span style="background: white;">02/2020/TT-BKHCN
dated August 10, 2020 of Minister of Science and Technology guiding
implementation of Clause 1 Article 41 of Decree No. 70/2018/ND-CP dated May 15,
2018 of the Government.</span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Methods of assessing and ranking tasks of
councils<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Councils shall rely on average of assessment scores given by
council members participating in the meetings, to be specific:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">a) “Không nghiệm thu” (Not accepted) if average of assessment
scores given by council members are below 50;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) “Nghiệm thu” (Accepted) if average of assessment scores given
by council members are 50 or higher, in which:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Accept as “Đạt yêu cầu” (Qualified) if average
of assessment scores given by council members range from 50 to under 70;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Accept as “Khá” (Good) if average of
assessment scores given by council members range from 70 to under 90;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">- </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Accept as “Xuất sắc” (Excellent) if average of
assessment scores given by council members range from 90 to 100.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For tasks ranked as “Accepted” according to
Point b Clause 2 of this Article, within 30 days from the date on which the
councils approve meeting minutes, presiding organizations and hosts of tasks
are responsible for completing assessment, inspection documents according to
conclusion of councils and submitting to Department of Intellectual Property
after obtaining confirmation of Chairpersons of councils about completion of
documents.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For tasks ranked as “Not accepted” according
to Point a Clause 2 of this Article, comply with Joint Circular No.
27/2015/TTLT-BKHCN-BTC dated December 30, 2015 of Minister of Science and
Technology.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Consulting independent experts regarding
assessment and inspection for acceptance of task implementation results shall
comply with Article 14 and Article 22 of Circular No. 11/2014/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_41"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 41. Recognition of task implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_41;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Minister of Science and Technology shall issue
decision on recognizing implementation results of nationwide science and
technology-related tasks of Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Documents on recognition of task
implementation results consist of:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Meeting minutes of councils for assessing, inspecting task
implementation results;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">b) Copies of certificates for registering task implementation
results;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">c) Reports on completion of assessment, inspection documents
using Form No. 10 attached to Circular No. 11/2014/TT-BKHCN;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">d) Remarks of specialized experts or independent consulting
experts (if any);<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">dd) Draft decisions on recognition of task implementation
results using Form No. 11 attached to Circular No. 11/2014/TT-BKHCN.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Within 5 working days from the date on which
adequate documents under Point c Clause 2 of this Article are received,
Department of Intellectual Property shall request Minister of Science and
Technology to review and issue decisions on recognition of implementation
results of nationwide science and technology-related tasks of the Program.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_42"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 42. Contract liquidation and property
disposal after tasks end</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_42;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Department of Intellectual Property shall
liquidate contracts for task implementation with presiding organizations and
hosts using Form No. B18-TLHD attached hereto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Presiding organizations and hosts of tasks are
responsible for managing, extracting task implementation results as per
applicable laws. Disposal of properties formed via task implementation shall
conform to applicable regulations and law on management and use of properties
formed as a result of implementation of science and technology-related tasks
utilizing state budget.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_43"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 43. Responsibilities of presiding
organizations of nationwide science and technology-related tasks of Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_43;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Signing contracts for
implementation and records of contract liquidation shall conform to article 28
and Article 42 hereof.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span lang="VI" style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Complying with Clauses 1, 2,
4, 5, 6, 7, 8, and 9 Article 15 of Circular No. 09/2014/TT-BKHCN dated May 27,
2014 of Minister of Science and Technology.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3</span><span lang="VI" style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Registering, storing task
implementation results according to Article 10 of Circular No. 14/2014/TT-BKHCN.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_44"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 44. Responsibilities of hosts of
nationwide science and technology-related tasks of Program</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_44;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Signing contracts for
implementation and records of contract liquidation shall conform to article 28
and Article 42 hereof.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Organizing implementation and assuming
responsibilities for results, products, and effectiveness of tasks; developing
measures for applying results in practice or commercializing products of tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Using expenditure for the right purposes,
effectively; producing reports, managing expenditure, setting task expenditure
as per applicable laws.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Proposing, recommending to presiding
organizations regarding revision to details, products, expenditure and progress
of tasks (if necessary).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">5</span><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Examining, expediting organizations and
individuals to participate, cooperate in implementing tasks under contracts;
submitting periodic and irregular reports on task implementation and use of
expenditure of tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_7"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Chapter VII</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_7;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="chuong_7_name"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">IMPLEMENTATION</span></b></a><span style="mso-bookmark: chuong_7_name;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><a name="dieu_45"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Article 45. Implementation</span></b></a><span style="mso-bookmark: dieu_45;"></span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">1. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">This Circular comes into effect from July 26,
2021. Circular No. 17/2017/TT-BKHCN dated December 29, 2017 of Minister of
Science and Technology expires from the effective date hereof.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For projects under Intellectual property development program for
2016 – 2020 where contracts for assigning for implementation has been signed,
management, examination, assessment, inspection, and liquidation of contracts
shall conform to Circular No. 17/2017/TT-BKHCN dated December 29, 2017 of
Minister of Science and Technology until the projects end.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">2. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ministries, central government authorities,
People’s Committees of provinces shall rely on this Circular to apply or issue
documents guiding implementation of ministerial, provincial science and
technology-related tasks of Program in a manner satisfactory to this Circular
and applicable regulations on managing science and technology-related tasks.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">3. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">If documents referred to in this Circular are
amended or replaced, the new documents will prevail.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">4. </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Difficulties that arise during the
implementation of this Circular should be reported to the Ministry in writing
for consideration.<o:p></o:p></span></p>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: white; border-collapse: collapse; mso-padding-alt: 0cm 0cm 0cm 0cm; mso-yfti-tbllook: 1184; width: 756px;">
<tbody><tr style="mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 239.4pt;" valign="top" width="319">
<p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span lang="VI" style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: VI; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
<td style="padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 203.4pt;" valign="top" width="271">
<p align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: center;"><b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">PP. MINISTER<br />
DEPUTY MINISTER<br />
<br />
<br />
Pham Cong Tac</span></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-top: 6.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Source: </span><b><i><span style="color: red; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://thuvienphapluat.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">THƯ VIỆN PHÁP LUẬT</span></a></span></i></b><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For clients speaking English, ANT Lawyers is
a </span><span style="background: white; color: #111111; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law
firm in Vietnam</span></a></span><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> with
English speaking lawyers, located in the business centers of Hanoi, Danang and
Ho Chi Minh City to provide convenient access to our clients. Please contact us
via email ant@antlawyers.vn or call our office at +84 28 730 86 529 for legal
service in Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-18764693495570202642022-12-29T20:43:00.004-08:002023-01-26T10:54:32.054-08:00How to establish company in Vietnam?<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Foreign investors may invest in the form of 100% capital
to <a href="https://antlawyers.vn/library/establish-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">establish company in Vietnam</span></a>,
being limited liability company, joint stock company, partnership company.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx8ZtAMAlFQpZStLLlrCInjjyBUTtb-8I6O-nbVjg6OPTMbRHJZx_BSFLpnlL4mhUdDMmTL0Uz6C4NSVr8clmrCU0wayrYNKMdUsj3rdAFXK-t4BkvexM4Xx5GmRYh6UA6kCSfhUf4vzbfLCDxEf_vf0uChxgOE7Js5e8tEK9u6Yfmso3fJq9-qLSj/s1200/Establish-company-in-Vietnam%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1200" height="384" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjx8ZtAMAlFQpZStLLlrCInjjyBUTtb-8I6O-nbVjg6OPTMbRHJZx_BSFLpnlL4mhUdDMmTL0Uz6C4NSVr8clmrCU0wayrYNKMdUsj3rdAFXK-t4BkvexM4Xx5GmRYh6UA6kCSfhUf4vzbfLCDxEf_vf0uChxgOE7Js5e8tEK9u6Yfmso3fJq9-qLSj/w640-h384/Establish-company-in-Vietnam%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><i><span style="background: white; color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">How to establish company in
Vietnam</span></i><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Foreign investors that invest in Vietnam for the first time must
have investment projects and fill in investment registration or examination
procedures at state agencies in charge of investment in order to be granted
investment registration certificates. Investment certificates shall
concurrently be business registration certificates. Company with 100% foreign
capital has founded and operated from the date of issuance of the investment
certificate.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A project dossier for <a href="https://antlawyers.vn/library/what-important-step-by-step-guide-to-establish-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: black;">establishing company in Vietnam</span></a> shall
comprise:</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Registration/Request for issuance of Investment Certificate;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-A report on financial capability of the investor;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Draft of the company’s charter;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-List of members of company;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copy of the people’s identity card, passport or other lawful
personal certification, for individual members;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copy of the establishment decision, business registration
certificate or other equivalent document, for member organizations;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copies of the authorization document, the people’s identity card,
passport or other lawful personal certification, for authorized
representatives.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Copies of the business registration certificates of the foreign
member organizations must be authenticated within three months before the date
of submission of the business registration dossier by agencies where such
organizations are registered;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Written authorization of the investor in case investor is
organization and valid copy of the lawful personal certification of the authorized
representative. Documents in foreign languages must be translated into
Vietnamese, notarized and legalized;</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-The joint-venture contract or Business Cooperation Contract
(BCC);</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">-Other documents required by Vietnam law.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The establishment of a company in Vietnam would take from 30 days.
The extra time might be needed in case the investment area is conditional or
the State government needs to examine the investment project. Minimum capital,
special licenses or other conditions might be required in certain investment
projects.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 7.5pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">With highly professional staff and great experience in foreign
investment, ANT Lawyers would like to support you in establishing company in
Vietnam.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers, as a reliable <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">law firm in Vietnam</span></a>, we
focus on providing possible solutions that best meet the needs of legal and
business clients. We help customers achieve their goals while protecting their
interests, minimizing risks, and complying with the law.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: Times New Roman, serif; font-size: 17.3333px; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Source ANTLawyers: https://antlawyers.vn/library/establish-company-in-vietnam.html</span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-63378703528536869782022-12-27T18:16:00.005-08:002022-12-29T22:21:52.056-08:00Trademark protection in Vietnam<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trademark protection in Vietnam is initially obtained through
trademark registration. Trademark opposition could be filed to prevent a
pending application for a mark from being granted application. Litigation is
the final measure to handle dispute during <a href="https://antlawyers.vn/library/trademark-protection-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">trademark protection in Vietnam.</span></a></span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trademark is a sign that help distinguish the goods or services of
one enterprise from those of others. Together with <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property/industrial-design" target="_blank" title="industrial design"><span style="color: #d12323;">industrial
design</span></a> and patent, trademark of goods and services plays an
extremely important role for the growth of the enterprise. Trademark
establishes a link between enterprise and customer. A strong trademark will
attract customers to use goods or services. When trademark is popular and
economic benefits achieved through sale of goods or provision of services
coupled with trademark is large, the violation of trademark is inevitable.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> </span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-ufeRr8tHwHsAO4dNMRuSQS0Vj0wIKfN_C53ZNYJvLBWtB8DCn_0hOhKMu-7qEKsmIy5SV7jCGW1qBOyCvZP2yAxDqpq32sdfwRfMhYy-aNPZ7ny3t5WGmbWbxpgXQs9XpcDz8M9CvG-b2Mxf1QRQ-7U0HsL5WyT-cLE9I1K2tvDK2gTDqz4MJSP8/s1299/Trademark-protection-in-Vietnam-01%20(1).jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="817" data-original-width="1299" height="402" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-ufeRr8tHwHsAO4dNMRuSQS0Vj0wIKfN_C53ZNYJvLBWtB8DCn_0hOhKMu-7qEKsmIy5SV7jCGW1qBOyCvZP2yAxDqpq32sdfwRfMhYy-aNPZ7ny3t5WGmbWbxpgXQs9XpcDz8M9CvG-b2Mxf1QRQ-7U0HsL5WyT-cLE9I1K2tvDK2gTDqz4MJSP8/w640-h402/Trademark-protection-in-Vietnam-01%20(1).jpg" width="640" /></a></div><p></p><p align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: center;"><i><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trademark protection in Vietnam</span></i><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">The annual reports of the Vietnam National Office of Intellectual
Property (NOIP) prove that trademark violation in Vietnam is the most popular,
among other industrial property rights. According to the preliminary annual
report in 2011, and 2012, there has been more than 1,000 cases of trademark
violations each year. Report of 2013 and after shows more than 2,000 trademark
infringements were handled with the total fines of trademark violators of
around USD 1 million per year. Having said that, it is important for trademark
owner to <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property/trademark" target="_blank"><span style="color: #d12323;">register trademarks in Vietnam</span></a> for
better protection. This is also suggested for even well-known trademarks.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For registration, trademark owner has two options: either directly
register trademark in Vietnam by filling an application for registration with
the Vietnam NOIP, or seek the protection in Vietnam through Madrid’s system.
For the first option, the trademark owner needs to prepare, file for
registration, and pay fee as the requirement of Vietnam Intellectual Property
law. In case trademark needs to be protected in a number of nations, including
Vietnam, trademark owner may register trademark through Madrid’s system.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Where the violation of trademark occurs, trademark owner needs to
judge the level of infringement, level of damage to choose suitable
resolutions. Initially, the trademark owner may protect by requiring to the
trademark violator to terminate the infringing acts, apologize, and rectify. In
case of being damaged, trademark owners have rights to claim compensation. If
failing to reach result, trademark owner may use settlement mechanism through
negotiation or mediation or could request the competent state agencies to
handle acts of infringement through i.e. filling a denunciation application and
submitting to the Vietnam NOIP. Litigation might be required to handle acts of
infringement. Generally, the proceeding of civil litigation is more complex
than the arbitration proceeding. In cases the trademark owner needs a decision
from court in order to end trademark infringement, civil litigation is top
priority. In the remaining cases, arbitration is a better choice with
advantages of cheaper cost, shorter settling time, and more flexible.</span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;"><span style="background: white; color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Trademarks
are an important part of client company’s competitive edge. ANT Lawyers, <a href="https://antlawyers.vn/area-of-expertise/intellectual-property" target="_blank"><span style="color: #468db5;">IP service in Vietnam</span></a> helps
you protect these valuable intellectual assets through trademark registration,
oppositions, and other trademark protection resolutions in Vietnam. </span><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span face=""Arial",sans-serif" style="color: #555555; font-size: 9pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p> </o:p></span></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-57764517898264314302022-12-22T20:18:00.003-08:002022-12-22T20:18:31.458-08:00Many “American eagles” expressed their desire to invest and expand into Vietnam<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Many
“American eagles” expressed their desire to invest and expand into Vietnam</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">After the Covid-19 pandemic with unremitting efforts, Vietnam has
affirmed its capacity in all aspects with other countries, especially the
capability to fight against Covid and quick return focus to business.
Therefore, Vietnam is becoming an attractive investment destination for global
investors including American companies. With the stable political situation,
young and abundant human resources and commitment to investment facilitation
from the Vietnam Government, it has become a great motivation for American
investors to choose Vietnam as a safe and effective investment destination to
expand business and <a href="https://antlawyers.vn/library/10-questions-to-ask-before-setting-up-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">set up company in Vietnam</span></a>.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZC3GliAit8wdxCdymH7JL_5iX3DUat-10iuyfISD8_0o30r6sMgdnpfI45zDl5-Gdxrag54ibJl-DqgNDjva-nczG7J4FSYdZJrjU02fh0ZCYTByjjebDULaU54YkJAbU0z1Z13zig8Uf3mdkxqvZIVpY1WkLe_qVe43Zs2AKeRJ_0WxQggNepAFC/s1200/setting-up-company-in-Vietnam-4%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="749" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZC3GliAit8wdxCdymH7JL_5iX3DUat-10iuyfISD8_0o30r6sMgdnpfI45zDl5-Gdxrag54ibJl-DqgNDjva-nczG7J4FSYdZJrjU02fh0ZCYTByjjebDULaU54YkJAbU0z1Z13zig8Uf3mdkxqvZIVpY1WkLe_qVe43Zs2AKeRJ_0WxQggNepAFC/w640-h400/setting-up-company-in-Vietnam-4%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">On the occasion of Vietnam Prime Minister Pham Minh Chinh’s
business trip to attend the Special Summit to celebrate the 45th anniversary of
ASEAN- America relations, many big American enterprises such as Intel, Apple
and Google have shared their desire to expand the supply chain, cooperate in
technology and move production to Vietnam by coordinating with Vietnamese
enterprises that have suitable capability to participate. This is also
considered a great opportunity for Vietnam to interact with the world’s leading
advanced economy to improve its labor capacity and is a potential market for
workers to learn and demonstrate their abilities.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Specifically, Apple wants the Vietnamese Government to continue to
have preferential policies to encourage high-tech American enterprises to
develop business and invest in Vietnam. On the other hand, Apple also affirmed
that it will actively consider the Prime Minister’s proposal on increasing the
number of domestic suppliers and raising the rate of using domestic services
and goods higher in Apple products in the near future.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In addition, Intel also showed its interest in the Vietnamese
market by emphasizing the very important role of Vietnam and Vietnamese
factories in Intel’s production chain. Moreover, Intel also highly appreciates
Vietnam’s infrastructure and human resources as potential conditions for
technology enterprises to continue to expand their operations. Especially in
today’s volatile world, Intel’s expansion of investment in Vietnam is a
strategic solution.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Currently, Microsoft is working with Vietnam’s Ministry of
Information and Communications to deploy digital skills programs both private
and public sector, and data science development in Vietnam. Accordingly,
technology will help enhance transparency and trust, prevent and fight
corruption. Vietnam has a young population, a dynamic country, ready to receive
new technologies Microsoft wishes to strengthen cooperation with Vietnam in the
fields of digital transformation, ensuring network security, helping Vietnam
achieve the goal of reducing emissions to zero by 2050 and contribute to
helping Vietnam build a green economy, digital economy, and sustainable
development.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In addition, in order to attract foreign investment, the Prime
Minister emphasized that the “sincerity, trust and responsibility” stance,
“harmonious benefits, shared risks” between big American and Vietnamese
enterprises will help the relationship between the parties is stable and good.
In addition, to implement the commitments it has joined, Vietnam is continuing
to build and perfect institutions suitable to Vietnam’s conditions and
circumstances. Moreover, the development of strategic infrastructure such as
digital transformation infrastructure, transport infrastructure, energy
infrastructure, healthcare infrastructure… will also be the focus of completion
to attract foreign investors to <a href="https://antlawyers.vn/library/what-important-step-by-step-guide-to-establish-company-in-vietnam.html" target="_blank"><span style="color: #468db5;">establish company inVietnam</span></a>.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Besides, Vietnam continues to improve the open and stable business
environment, and effectively handle administrative procedures. In particular,
digital transformation will help reduce direct transactions, fight negativity,
trouble, corruption, save time and costs for people and businesses. Therefore,
Vietnamese businesses need to innovate in both capacity and organization to
capture this opportunity well.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">With highly professional staff and great experience in business
in Vietnam, ANT Lawyers – <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #468db5;">Law firm in Vietnam</span></a> would like to support
you to establish company in Vietnam.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-9111132822495153821.post-294701619187735632022-12-15T20:01:00.003-08:002022-12-15T20:01:16.153-08:00Regulations on Pay to Employees Working During Lunar New Year Holiday<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: #555555; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Regulations
on Pay to Employees Working During Lunar New Year Holiday</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Under the provisions of Article 106.1 of the Labor Code 2012,
overtime is a period of work outside normal working hours prescribed by law or
according to a labor agreement or regulation. Depending on the needs and
agreement of the two parties, the enterprise may request employees to work
overtime during lunar new year (Tet) holiday, but must not exceed 12 hours in a
day and must pay overtime as prescribed by law.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJZyde_vvlDpHZBbXMTlXS-bSO6di0JXCJOfubjT3GQy52QfKrcVuq1viPN2mdXJX6KXXeT-UJEF9R4kP6n2a4yi_VfLM7ePuxdVyUvg3ET_kwIj7wn7lLsfHQdKTUbfxXOPyeY5m46Raxy5C3AFMHioFD8qJzAGxpTuHZqyX0HcsCN9FuBOZkv1rp/s1200/Employement-Dispute-Lawyers-in-Vietnam-8%20(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="755" data-original-width="1200" height="402" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJZyde_vvlDpHZBbXMTlXS-bSO6di0JXCJOfubjT3GQy52QfKrcVuq1viPN2mdXJX6KXXeT-UJEF9R4kP6n2a4yi_VfLM7ePuxdVyUvg3ET_kwIj7wn7lLsfHQdKTUbfxXOPyeY5m46Raxy5C3AFMHioFD8qJzAGxpTuHZqyX0HcsCN9FuBOZkv1rp/w640-h402/Employement-Dispute-Lawyers-in-Vietnam-8%20(1).jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">According to Article 25 of Decree No. 05/2015 / ND-CP, the salary
for overtime work on lunar new year holiday for employees is prescribed as
follows:</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">An employee who works overtime in the daytime of the lunar new
year holiday is entitled to at least 300% of the normal day salary, excluding
the salary on that new year holiday if the employee receives wages.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Employees who work overtime at night during lunar new year
holiday, apart from enjoying 300% of the normal daily salary, excluding the
salary, if the employee receives a daily salary, the employee is also paid at
least 30% extra of the average daily wage, and 20% extra of the of the lunar
new year holiday pay rate.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In particular, night working hours are calculated from 10:00 pm to
6:00 am of the following day.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">For employees who work overtime on the same day as lunar new year
holiday, they shall receive overtime pay according to lunar new year holiday;
if the lunar new year holiday is the same as a weekly holiday, pay overtime is
same as pay for work in weekend.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In addition, when making overtime workers, the enterprise must pay
attention to the maximum number of overtime hours a day and must organize
compensatory leave for employees as prescribed in Article 106 of the Labor Code
and Article 4. Decree 45/2013/ND-CP.</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; line-height: normal; margin-bottom: 16.8pt; mso-margin-top-alt: auto; text-align: justify;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">ANT Lawyers – A <a href="https://antlawyers.vn/" target="_blank"><span style="color: #d12323;">law firm in Vietnam</span></a>,
always follow up the labour matters to update clients on regular basis</span><span style="color: #555555; font-family: "Arial",sans-serif; font-size: 9.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>Tuan Nguyenhttp://www.blogger.com/profile/15329444140225717329noreply@blogger.com0